1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
3
00:00:22,023 --> 00:00:24,609
♪♪ [lento, tenso]
4
00:00:43,503 --> 00:00:46,631
L.A. es como en ninguna parte.
5
00:00:46,798 --> 00:00:48,883
Todos los que viven aquí están perdidos.
6
00:00:50,051 --> 00:00:52,470
♪♪ [roca]
7
00:02:56,803 --> 00:02:59,931
- Hola, Oscuro.
- Oye, ¿qué, Mel?
8
00:03:00,098 --> 00:03:01,349
[Mel] ¿Quieres que...?
9
00:03:03,601 --> 00:03:08,314
[gemidos] Eh, sí, eh. [gemidos]
10
00:03:08,773 --> 00:03:09,857
Bueno, entonces...
11
00:03:11,859 --> 00:03:12,859
Ruégalo.
12
00:03:14,362 --> 00:03:17,240
[Risas oscuras]
13
00:03:17,407 --> 00:03:18,407
Pídeme.
14
00:03:19,325 --> 00:03:21,744
♪♪ [roca]
15
00:03:37,135 --> 00:03:40,263
- Mi nombre es Montgomery.
- Hola.
16
00:03:40,430 --> 00:03:44,267
Tienes lo más profundo,
Los ojos más negros que he visto jamás.
17
00:03:45,143 --> 00:03:47,395
Es como si pudiera simplemente caer
directo a ellos
18
00:03:48,062 --> 00:03:49,564
y caer para siempre.
19
00:03:56,362 --> 00:04:02,410
Me encanta el olor del miedo y chico
20
00:04:03,327 --> 00:04:04,537
mezclados juntos.
21
00:04:04,704 --> 00:04:05,955
¿No es así, Kriss?
22
00:04:12,128 --> 00:04:13,629
¿Qué estás mirando boquiabierto?
23
00:04:13,796 --> 00:04:16,090
Parece que tenemos un desviado
En nuestras manos aquí, Kozy.
24
00:04:16,257 --> 00:04:19,594
Simplemente odiamos, odiamos, odiamos
25
00:04:19,761 --> 00:04:22,180
cualquier tipo de desviación de la norma.
26
00:04:22,346 --> 00:04:25,349
Los desviados son el flagelo que contamina
27
00:04:25,975 --> 00:04:28,561
esta gran nación.
28
00:04:28,728 --> 00:04:31,397
[Gemidos oscuros]
29
00:04:36,235 --> 00:04:37,278
[llamando a la puerta]
30
00:04:37,445 --> 00:04:38,279
¡Oscuro!
31
00:04:38,446 --> 00:04:39,530
[llamando a la puerta]
32
00:04:39,697 --> 00:04:42,283
Oscuro, ¿estás ahí?
¿Azotar al cachorro otra vez?
33
00:04:43,534 --> 00:04:46,287
Déjame entrar.
Tengo que quitarme esta mierda de la cara.
34
00:04:46,454 --> 00:04:48,372
Mamá, ¿puedes esperar un segundo, por favor?
35
00:04:48,539 --> 00:04:50,875
Cariño, tengo que pudrir mi vida.
36
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
en un infierno de nueve a cinco
37
00:04:52,460 --> 00:04:56,714
para apoyar a tu perezoso
culo de delincuente juvenil, ¿recuerdas?
38
00:04:56,881 --> 00:04:58,424
[llamando a la puerta]
39
00:04:58,591 --> 00:04:59,591
Cariño.
40
00:05:00,384 --> 00:05:01,384
Ardilla.
41
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
Mi pequeño rayo de sol.
42
00:05:06,265 --> 00:05:12,522
¡Abre esta puerta de joroba ahora!
43
00:05:13,147 --> 00:05:13,981
[llamando a la puerta]
44
00:05:14,148 --> 00:05:15,691
Jesús, ¿puedes aguantar?
45
00:05:20,822 --> 00:05:22,990
Caray, está tan empapado.
como una axila aquí.
46
00:05:23,157 --> 00:05:25,493
¿Cuanto tiempo has estado?
¿En esa ducha abusando de ti mismo?
47
00:05:25,660 --> 00:05:27,411
Mueves demasiado el mango, jovencito.
48
00:05:27,578 --> 00:05:28,996
se marchitará y se caerá.
49
00:05:30,498 --> 00:05:32,834
¡Cállate, cállate, cállate, cállate!
50
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
♪♪ [roca]
51
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Perra.
52
00:05:40,091 --> 00:05:46,055
♪ Nunca me entiendas ♪
53
00:05:50,601 --> 00:05:54,730
♪ Entiéndeme ♪
54
00:05:55,982 --> 00:05:57,024
¡Puaj!
55
00:05:58,442 --> 00:06:01,821
♪ Está demasiado confuso ♪
56
00:06:02,572 --> 00:06:06,200
♪ Esto nunca se encuentra ♪
57
00:06:12,123 --> 00:06:15,293
[Oscuro en la televisión] Mel, tengo que hacerlo
un documental sobre alguien que me importa,
58
00:06:15,459 --> 00:06:16,794
y vence el próximo miércoles.
59
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Y quien dijo que te importa
sobre mí de todos modos?
60
00:06:19,505 --> 00:06:22,884
[Dark] ¿No te di mi Cap'n Crunch?
¿El decodificador suena en sexto grado?
61
00:06:23,467 --> 00:06:26,262
Esa era Angelique Tewksbury, idiota.
62
00:06:26,429 --> 00:06:29,265
[Oscuro] Oh. Oye, quítate la camisa.
63
00:06:29,432 --> 00:06:30,182
[Mel se ríe]
64
00:06:30,349 --> 00:06:34,145
Vamos, le dará al profesor Starkweather
una erección y me dará una A.
65
00:06:34,312 --> 00:06:36,230
Estoy seguro. Toma tu Prozac, Dark.
66
00:06:36,856 --> 00:06:38,774
[Dark] ¿Qué te pasa, tienes miedo?
67
00:06:38,941 --> 00:06:39,734
No.
68
00:06:39,901 --> 00:06:41,235
[Dark] Piensa en el escándalo.
69
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Todos en la clase estarán indignados.
70
00:06:47,033 --> 00:06:49,160
- ¿Es esto lo que quieres ver?
- Oh, sí.
71
00:06:49,327 --> 00:06:50,411
[suena el teléfono]
72
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
Hombre.
73
00:06:53,623 --> 00:06:55,917
Morgue de la ciudad, tú los apuñalas y nosotros los apuñalamos.
74
00:06:56,083 --> 00:06:57,418
[Mel] ¿Qué tal, aliento de perro bonzo?
75
00:06:57,585 --> 00:06:58,920
¿Necesitas que te lleven a clase?
76
00:06:59,086 --> 00:07:00,338
No, no voy.
77
00:07:00,504 --> 00:07:01,923
Oscuro, vas a morder totalmente
78
00:07:02,089 --> 00:07:04,342
los ocho créditos completos
vas a retomar este semestre.
79
00:07:05,134 --> 00:07:07,345
tengo algunas ediciones que hacer
en mi proyecto 101.
80
00:07:07,511 --> 00:07:09,597
Entonces probablemente me dirigiré
al Hole para comer algo.
81
00:07:09,764 --> 00:07:11,891
Oh, tal vez vaya con.
Acabo de tener mi período.
82
00:07:12,058 --> 00:07:14,352
Estoy en modo de cerdo a toda máquina.
83
00:07:14,518 --> 00:07:16,187
Ah, y asegúrate de editar mis senos.
84
00:07:16,354 --> 00:07:19,565
No quiero a todos los Wally en el campus.
Comiéndose con los ojos mis chimichangas.
85
00:07:20,149 --> 00:07:22,652
Oye, Lucifer no está contigo, ¿verdad?
86
00:07:22,818 --> 00:07:24,779
No puedo soportar ver
su parecido feo
87
00:07:24,946 --> 00:07:25,946
tan temprano en el día.
88
00:07:26,072 --> 00:07:27,531
Lame mi caja, Rover.
89
00:07:27,698 --> 00:07:30,034
Primero limpie los gusanos,
ostra apestosa.
90
00:07:30,201 --> 00:07:30,952
Ustedes chicos.
91
00:07:31,118 --> 00:07:32,118
Lo digo en serio, Mel.
92
00:07:32,203 --> 00:07:34,413
no quiero tener que mirar
a esa mujer tarántula
93
00:07:34,580 --> 00:07:35,706
sobre mi café expreso de la mañana.
94
00:07:35,873 --> 00:07:37,416
No seas una reina de las convulsiones.
95
00:07:37,583 --> 00:07:39,126
Te recogeré en 15 minutos.
96
00:07:39,293 --> 00:07:40,670
Mel, te dije que estoy editando.
97
00:07:40,836 --> 00:07:42,380
Nos vemos, chico amante.
98
00:07:43,798 --> 00:07:46,384
¿Cómo puedes seguir haciendo ranas?
ese molesto trasero
99
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
cuando tienes a alguien tan sexy
y rad como yo alrededor?
100
00:07:48,886 --> 00:07:51,138
¿Qué sería la vida?
sin un poco de misterio?
101
00:07:51,305 --> 00:07:53,224
- [chico] ¿Mel?
- ¿Qué?
102
00:07:53,391 --> 00:07:55,267
¿Habéis terminado allí, mozas, o qué?
103
00:07:55,434 --> 00:07:57,645
Tengo que zumbar como una manguera contra incendios rota.
104
00:07:57,812 --> 00:08:00,106
[música rock reproducida en estéreo]
105
00:08:01,983 --> 00:08:02,817
Final.
106
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Oh, si no es el bebé tonto Zero.
107
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Córtalo.
108
00:08:09,073 --> 00:08:10,073
Adiós.
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,702
Asqueroso, ¿eh? [risas]
110
00:08:14,078 --> 00:08:17,206
¿Así que irás a la fiesta de Jujyfruit esta noche?
111
00:08:17,373 --> 00:08:20,084
Puleez, Zero, ¿cómo se enteraron?
112
00:08:20,668 --> 00:08:21,668
Ey.
113
00:08:22,628 --> 00:08:24,296
No estás invitada, piel de camarón.
114
00:08:24,463 --> 00:08:26,090
Apenas tienes edad para afeitarte.
115
00:08:26,966 --> 00:08:27,966
Felmeme.
116
00:08:29,260 --> 00:08:32,513
Vamos, tengo una cita con Zoe.
y ella tiene todas las ganas de ir.
117
00:08:33,180 --> 00:08:34,974
Ya le anoté el auto a mamá.
118
00:08:35,599 --> 00:08:36,892
La vida apesta.
119
00:08:37,059 --> 00:08:39,478
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo
Te necesito... ♪
120
00:08:39,645 --> 00:08:41,897
[Mel] Me está brotando el grano más asqueroso
121
00:08:42,064 --> 00:08:43,566
Justo en el medio de mi frente.
122
00:08:43,733 --> 00:08:46,861
Será un tercer ojo completo
para cuando lleguemos a la fiesta de Jujyfruit.
123
00:08:47,028 --> 00:08:48,028
Odio eso.
124
00:08:48,070 --> 00:08:51,115
[Dark] Lo que odio es cuando te sale un grano.
muy abajo sobre tu espalda en un lugar
125
00:08:51,282 --> 00:08:52,825
donde ni siquiera puedes alcanzar para reventarlo.
126
00:08:52,992 --> 00:08:54,618
Si te sale un grano en la frente,
127
00:08:54,785 --> 00:08:56,871
puedes sufrir envenenamiento de la sangre
y morir, ya sabes.
128
00:08:57,038 --> 00:08:58,205
Lucifer, eres tan tonto
129
00:08:58,372 --> 00:09:01,083
deberías donar tu cerebro
a una feria de ciencias de monos.
130
00:09:01,250 --> 00:09:03,961
Lo leí en Boca a Boca,
hongo chorrito.
131
00:09:04,378 --> 00:09:05,713
Mel, ¿qué es esto?
132
00:09:05,880 --> 00:09:07,048
[pedos en las axilas]
133
00:09:07,214 --> 00:09:07,965
[Mel] ¿Qué?
134
00:09:08,132 --> 00:09:09,341
Naciendo oscuro.
135
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
Maduro.
136
00:09:12,928 --> 00:09:14,263
¡Puaj, puaj, puaj!
137
00:09:14,430 --> 00:09:18,309
♪ Nunca dije que no iba a
No se lo digas a nadie... ♪
138
00:09:18,476 --> 00:09:19,810
Vaya, Mel, haz una copia de seguridad.
139
00:09:19,977 --> 00:09:20,728
[Mel] ¿Qué?
140
00:09:20,895 --> 00:09:22,146
Sólo retrocede, ¿de acuerdo?
141
00:09:30,154 --> 00:09:31,155
¿Necesita un ascensor?
142
00:09:31,781 --> 00:09:32,615
Bien...
143
00:09:32,782 --> 00:09:34,742
Estás en mi clase de sociedad moderna,
¿no es así?
144
00:09:35,242 --> 00:09:36,494
Sí, creo.
145
00:09:36,660 --> 00:09:39,288
El nombre es oscuro.
Es Oscuro, como ausencia de luz.
146
00:09:39,455 --> 00:09:40,956
O idiota como lo llamamos.
147
00:09:41,749 --> 00:09:43,667
Cómelo, hamburguesa de piel.
148
00:09:43,834 --> 00:09:44,585
Ella es Mel.
149
00:09:44,752 --> 00:09:46,587
La bruja bocazas es Lucifer.
150
00:09:47,129 --> 00:09:48,631
Mont... Montgomery.
151
00:09:48,798 --> 00:09:50,800
Estamos en camino al agujero
para desayunar.
152
00:09:50,966 --> 00:09:51,801
¿Quieres unirte?
153
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Yo... tengo una especie de clase.
154
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Comeremos rápido y te dejaremos.
155
00:09:58,474 --> 00:09:59,474
Vamos.
156
00:10:02,478 --> 00:10:05,272
[Montgomery] Entonces, ¿qué pasa con la videocámara?
¿Estás en clase de cine?
157
00:10:05,439 --> 00:10:08,317
[Lucifer] Dark cree que va a ser
el próximo Clive Barker. Bien.
158
00:10:08,734 --> 00:10:10,486
Cómete mi turbo, ¿quieres, Lucifer?
159
00:10:11,320 --> 00:10:14,782
En realidad, estoy convencido de que voy a morir pronto.
160
00:10:14,949 --> 00:10:19,495
como en un espectacular accidente aéreo,
incendio, explosión química,
161
00:10:19,870 --> 00:10:22,832
y lo voy a filmar para que haya
este genial registro de mi propia muerte
162
00:10:22,998 --> 00:10:27,545
- porque llevo mi cámara a donde quiera que vaya.
- ¿No es eso tan jodido?
163
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
¿Podrías por favor callarte?
164
00:10:30,798 --> 00:10:32,675
- [Montgomery] ¿Cómo lo sabes?
- ¿Sabes qué?
165
00:10:32,842 --> 00:10:35,302
¿Que vas a morir?
166
00:10:36,011 --> 00:10:37,138
Lo siento.
167
00:10:39,056 --> 00:10:40,558
Como una prenominación.
168
00:10:40,724 --> 00:10:41,976
¿Te refieres a premonición?
169
00:10:44,895 --> 00:10:46,856
- Lo que sea.
- [Lucifer] No, no lo entiendo.
170
00:10:47,022 --> 00:10:50,359
¿Cómo puedes tener uno si ni siquiera lo tienes?
¿Sabes pronunciar la maldita palabra?
171
00:10:50,526 --> 00:10:52,111
Estoy a punto de perder los estribos, Lucifer.
172
00:10:52,278 --> 00:10:53,487
y te voy a derribar.
173
00:10:53,654 --> 00:10:55,114
- Vamos.
- Ustedes chicos.
174
00:10:56,782 --> 00:10:58,534
- [suenen campanas]
- [platos tintinean]
175
00:10:59,285 --> 00:11:00,369
Alyssa.
176
00:11:01,495 --> 00:11:02,496
Ups.
177
00:11:05,291 --> 00:11:06,458
Torpe de mí.
178
00:11:06,959 --> 00:11:07,959
Hola Montgomery.
179
00:11:09,587 --> 00:11:10,671
¿Qué estás haciendo aquí?
180
00:11:10,838 --> 00:11:14,049
¿No se supone que deberías ser
en la clase de Catástrofes Termonucleares?
181
00:11:14,967 --> 00:11:16,677
Sí, bueno...
182
00:11:18,929 --> 00:11:19,929
Oye.
183
00:11:23,893 --> 00:11:25,561
¿Sabes qué es hoy?
184
00:11:26,353 --> 00:11:27,353
¿Viernes?
185
00:11:27,855 --> 00:11:29,315
No, pájaro dodo.
186
00:11:29,481 --> 00:11:31,025
Es el día del Armagedón
187
00:11:31,775 --> 00:11:33,611
el día en que se supone que el mundo terminará.
188
00:11:34,445 --> 00:11:36,447
¿Alguna vez has oído hablar del rapto?
189
00:11:36,614 --> 00:11:38,866
¿El álbum Siouxsie and the Banshees?
190
00:11:39,575 --> 00:11:42,953
No, es como
este movimiento religioso radical
191
00:11:43,120 --> 00:11:44,455
en el sur de Camboya,
192
00:11:44,622 --> 00:11:48,250
y todos estos miles de personas
están renunciando a sus posesiones mundanas
193
00:11:48,417 --> 00:11:51,337
y dejando a sus familias,
todo en preparación
194
00:11:51,503 --> 00:11:52,713
por el arrebatamiento,
195
00:11:52,880 --> 00:11:56,091
ascendiendo al cielo
el día que Cristo regrese a la tierra
196
00:11:56,258 --> 00:11:58,510
y el mundo es destruido.
197
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
Y según esas escrituras,
198
00:12:01,972 --> 00:12:03,098
hoy es ese día.
199
00:12:04,141 --> 00:12:06,143
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
200
00:12:06,852 --> 00:12:07,852
No sé.
201
00:12:07,895 --> 00:12:10,731
Alyssa, ¿vas a unirte a nosotros?
De vuelta aquí en el planeta Tierra.
202
00:12:10,898 --> 00:12:12,399
¿En algún momento de esta década o qué?
203
00:12:15,194 --> 00:12:16,570
- Hola, Dingbat.
- [Dingbat] Hola.
204
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
Hola, Montgomery.
Hola.
205
00:12:19,782 --> 00:12:22,034
Alyssa, huevo y yo
He estado esperando durante eones.
206
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Ya voy.
207
00:12:23,744 --> 00:12:24,787
¿Oye, Dingbat?
208
00:12:24,954 --> 00:12:28,082
¿Puedes ayudarme a estudiar para
¿Mi historia de epidemias letales a mitad de período?
209
00:12:28,582 --> 00:12:32,127
Sí, domingo a las nueve.
210
00:12:32,544 --> 00:12:33,671
- Fresco.
- Fresco.
211
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
¿vas a ir?
¿Al partido de Kick the Can hoy?
212
00:12:36,340 --> 00:12:37,800
Claro, sí.
213
00:12:38,259 --> 00:12:40,678
Vamos, estoy completamente preparado para engañar a Major.
214
00:12:40,844 --> 00:12:42,471
- Adiós, Montgomery.
- Adiós.
215
00:12:42,638 --> 00:12:43,638
Nos vemos.
216
00:12:44,932 --> 00:12:45,766
[Lucifer eructa]
217
00:12:45,933 --> 00:12:48,310
Tengo que quemar estas calorías rápido
antes de que explote.
218
00:12:49,186 --> 00:12:50,896
Vamos a patinar o algo así.
219
00:12:51,063 --> 00:12:53,983
Prefiero que me quemen los pelos de las bolas.
con un soplete de acetileno.
220
00:12:55,067 --> 00:12:56,485
Bueno, eso se puede arreglar.
221
00:12:58,404 --> 00:12:59,989
Será mejor que vuelva a clase.
222
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
¿Estás bien, hombre?
Te ves un poco pálida.
223
00:13:03,492 --> 00:13:04,492
Sí, estoy bien.
224
00:13:05,244 --> 00:13:07,037
Yo... tengo que irme.
225
00:13:07,204 --> 00:13:09,248
Bueno, estamos de salida.
Nosotros te llevaremos.
226
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
¿Estás seguro de que no quieres venir?
227
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
- Creo que voy a ir a la tienda de discos.
- [niño] ¿Y ahora, vaca marrón?
228
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
[Oscuro] Vaquero.
229
00:13:18,549 --> 00:13:20,092
[juntos] Hoo-yah.
230
00:13:20,259 --> 00:13:21,051
Hola.
231
00:13:21,218 --> 00:13:22,720
¿Entonces te veré más tarde?
232
00:13:23,137 --> 00:13:23,971
Sí.
233
00:13:24,138 --> 00:13:26,223
- ¿Están jugando a Kick the Can esta noche?
- ¿Eh?
234
00:13:26,640 --> 00:13:29,476
Patea la lata a las 10:00
en el antiguo campo de béisbol.
235
00:13:29,643 --> 00:13:33,314
- Antes de la fiesta de Jujyfruit, hombre.
- Estarás allí, ¿verdad?
236
00:13:34,189 --> 00:13:35,189
Seguro.
237
00:13:35,816 --> 00:13:37,401
Evacuemos, por favor.
238
00:13:37,568 --> 00:13:39,987
Oye, no olvides nuestro concierto.
en el Buttcrack el próximo miércoles.
239
00:13:40,154 --> 00:13:41,405
¿Quién abre?
240
00:13:41,572 --> 00:13:44,992
El ojo de Sandy Duncan
y la cabeza de Jayne Mansfield.
241
00:13:45,492 --> 00:13:46,492
Bogue.
242
00:13:46,577 --> 00:13:48,829
conocí al baterista
para Sandy Duncan's Eye en una fiesta.
243
00:13:48,996 --> 00:13:50,372
Apesta como un animal de corral.
244
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
Entonces, ven tarde y visítanos.
245
00:13:52,666 --> 00:13:53,666
Adiós.
246
00:13:56,128 --> 00:13:58,005
Oye, ¿has visto a Bart hoy?
247
00:14:02,176 --> 00:14:04,428
Ya sabes, se suponía que
para ensayar esta mañana,
248
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
Y él, como, se desmoronó totalmente otra vez.
249
00:14:08,432 --> 00:14:11,602
chico barty,
No te he visto en una época dorada.
250
00:14:11,769 --> 00:14:13,145
[Bart] Sí, he estado ocupado.
251
00:14:14,396 --> 00:14:15,939
Ocupado, quieres decir, ¿eh?
252
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Lo que sea.
253
00:14:17,983 --> 00:14:20,903
[música rock reproducida en estéreo]
254
00:14:23,655 --> 00:14:25,616
Vamos, Paja, deja de joder.
255
00:14:30,037 --> 00:14:32,831
Oye, Bart, ¿a quién?
¿Le debemos el placer?
256
00:14:32,998 --> 00:14:34,249
Hola Kriss, Kozy.
257
00:14:36,085 --> 00:14:39,129
Esperábamos que estuvieras aquí
para una cita.
258
00:14:39,546 --> 00:14:42,341
En realidad, yo y Handjob
Solo estábamos haciendo un pequeño negocio.
259
00:14:42,508 --> 00:14:43,884
Ah, qué lástima.
260
00:14:45,177 --> 00:14:47,888
¿No es una lástima enorme, Kriss?
261
00:14:49,056 --> 00:14:52,434
Bart está aquí por mi marca.
de felicidad hoy, señoras.
262
00:14:52,893 --> 00:14:54,353
[Vaquero] No sé qué hacer.
263
00:14:56,313 --> 00:14:58,941
Ya es bastante difícil estar en una banda
con tu novio,
264
00:14:59,108 --> 00:15:00,901
pero cuando cosas como esta empiezan a suceder,
265
00:15:01,068 --> 00:15:02,986
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?
¿despedirlo?
266
00:15:05,322 --> 00:15:06,698
Al menos terminas.
267
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
[Dingbat] Bien, señoras.
268
00:15:17,376 --> 00:15:18,376
Bufanda.
269
00:15:18,502 --> 00:15:21,296
♪♪ [optimista]
270
00:15:27,594 --> 00:15:29,096
Entonces, ¿qué pasa con mi vídeo, hombre?
271
00:15:30,431 --> 00:15:32,474
Todavía estoy en las etapas de conceptualización.
272
00:15:32,975 --> 00:15:35,561
No te preocupes,
Te volará los testículos.
273
00:15:35,727 --> 00:15:36,520
¿Sí?
274
00:15:36,687 --> 00:15:41,316
Tú y Bart estáis atrapados dentro.
este útero gigantesco y viscoso.
275
00:15:45,737 --> 00:15:46,737
Glug.
276
00:15:46,822 --> 00:15:47,822
¿Vas a...?
277
00:15:48,740 --> 00:15:51,285
Le prometí a mi mamá
Pararía por una semana. ¿Tú?
278
00:15:51,452 --> 00:15:53,162
Voy a hacer un montón de velocidad más tarde.
279
00:15:53,328 --> 00:15:54,997
y no comer durante unos tres días.
280
00:15:56,248 --> 00:15:58,834
♪♪ [optimista]
281
00:16:01,086 --> 00:16:03,589
[vomita]
282
00:16:08,427 --> 00:16:12,306
[tiro del inodoro]
283
00:16:15,934 --> 00:16:17,853
[el agua corre]
284
00:16:19,021 --> 00:16:22,274
[silbidos]
285
00:16:41,126 --> 00:16:42,461
♪ Ya sabes ♪
286
00:16:42,878 --> 00:16:45,547
♪ Tú eres la razón por la cual ♪
287
00:16:45,714 --> 00:16:47,966
♪ Tú eres la razón por la cual ♪
288
00:16:48,133 --> 00:16:49,259
[orina]
289
00:16:49,426 --> 00:16:51,303
♪ Tú eres la razón por la cual... ♪
290
00:16:56,391 --> 00:16:59,478
Oh, yo... yo soy...
291
00:17:00,938 --> 00:17:05,484
Lo... lo siento. Lo siento.
292
00:17:09,530 --> 00:17:10,614
¿No es eso...?
293
00:17:10,781 --> 00:17:13,158
Ay dios mío.
294
00:17:13,992 --> 00:17:16,328
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
y cazarlo.
295
00:17:16,912 --> 00:17:18,080
¿Puedes dejarme en casa de Aran?
296
00:17:18,247 --> 00:17:19,873
Quiero componer el nuevo CD de Dead Puppies.
297
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Seguro.
298
00:17:22,793 --> 00:17:25,337
Esperar. Lo lamento.
299
00:17:25,504 --> 00:17:27,589
- La puerta estaba abierta y yo...
- Olvídalo.
300
00:17:29,341 --> 00:17:30,384
¿Cómo te llamas?
301
00:17:31,718 --> 00:17:32,718
Huevo.
302
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
Bueno, quiero decir, mi verdadero nombre es Polly,
303
00:17:34,972 --> 00:17:36,848
pero todos mis amigos me llaman Egg.
304
00:17:37,015 --> 00:17:38,015
¿Huevo?
305
00:17:38,141 --> 00:17:41,144
Dweebie, lo sé,
pero simplemente se quedó estancado.
306
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
Bueno, hola, huevo. Yo soy...
307
00:17:42,604 --> 00:17:44,731
Sé quién eres, claro.
308
00:17:45,148 --> 00:17:46,984
No soy de otra dimensión.
309
00:17:51,363 --> 00:17:52,990
Parece más bajo en persona.
310
00:17:53,156 --> 00:17:55,867
Bueno, ¿y qué?
Sigue siendo la definición total de delicioso.
311
00:17:56,868 --> 00:17:58,370
Dios mío, ¿qué dijo?
312
00:17:58,787 --> 00:18:00,122
Nada, de verdad.
313
00:18:00,289 --> 00:18:03,166
Él simplemente... Me invitó a salir a caminar.
314
00:18:03,333 --> 00:18:04,126
¿Qué?
315
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
Oye, ¿escuchaste?
¿Qué pasó con Marco?
316
00:18:06,169 --> 00:18:08,589
Se le cayó el culo,
y tiene que operarse.
317
00:18:08,755 --> 00:18:10,007
Ay, Enrique.
318
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
[juntos] ¡Oona-eye!
319
00:18:22,227 --> 00:18:23,227
Vamos.
320
00:18:26,523 --> 00:18:28,066
¿Seguimos en la realidad?
321
00:18:29,234 --> 00:18:30,694
Me pica la palma.
322
00:18:31,069 --> 00:18:32,487
¿Dónde está tu hermano gemelo, Shad?
323
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Muerte.
324
00:18:42,623 --> 00:18:43,624
Fresco.
325
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
♪♪ [punk]
326
00:18:48,295 --> 00:18:50,339
¿Alguna vez te he dicho que te amo?
327
00:18:51,757 --> 00:18:54,009
Guárdalo y págale a la dama, Shad.
328
00:18:57,137 --> 00:18:58,722
[Lucifer] ¡Cuidado, criadores!
329
00:18:59,514 --> 00:19:01,600
Tengan cuidado, malditos lezbots.
330
00:19:01,767 --> 00:19:03,852
Cómete mi triángulo de las Bermudas, Shad.
331
00:19:04,019 --> 00:19:05,896
[juntos] ¡Vaya!
332
00:19:10,067 --> 00:19:11,109
¡Carrera!
333
00:19:11,276 --> 00:19:13,570
♪ voy caminando por la calle ♪
334
00:19:14,196 --> 00:19:16,615
♪ Los chicos blancos me llaman golosina de azúcar... ♪
335
00:19:16,782 --> 00:19:18,325
- ¡Ah!
- [gritos]
336
00:19:18,492 --> 00:19:19,534
[las gallinas se ríen]
337
00:19:20,661 --> 00:19:22,704
Ay. ¿Estás bien?
338
00:19:23,205 --> 00:19:25,207
♪ Quiero ser libre... ♪
339
00:19:25,374 --> 00:19:26,374
Matar.
340
00:19:27,959 --> 00:19:28,959
Ay.
341
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Oye, mira quién es.
342
00:19:32,506 --> 00:19:34,925
[clics de la cámara]
343
00:19:35,092 --> 00:19:37,594
Oye, Jana, ¿no es así?
tu hermana pequeña que se zambulle
344
00:19:37,761 --> 00:19:41,348
por ahí con su asquerosa
¿Novia con sabor a Bosco?
345
00:19:41,515 --> 00:19:44,226
Insértalo en tu grieta pegajosa,
¿Quieres, Shannon?
346
00:19:46,687 --> 00:19:48,647
Oye, creo que necesito animarme de nuevo.
347
00:19:49,981 --> 00:19:51,483
También me vendría bien un refuerzo.
348
00:19:53,068 --> 00:19:54,068
[Lucifer] Pukity.
349
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
Bésalo y hazlo mejor.
350
00:20:04,788 --> 00:20:07,290
Entonces, ¿qué te vas a poner?
¿A la fiesta de Jujyfruit esta noche?
351
00:20:07,457 --> 00:20:08,457
Ropa.
352
00:20:10,335 --> 00:20:13,588
¿Puedo tomar prestadas tus notas de Sexología Humana?
del viernes pasado?
353
00:20:13,755 --> 00:20:14,923
¿Soy como la única persona?
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,426
en este plano cósmico
¿Quién va alguna vez a clase?
355
00:20:19,010 --> 00:20:20,971
Oye, ¿crees que le gusto a Montgomery?
356
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Es raro.
357
00:20:23,557 --> 00:20:25,058
- ¿Crees?
- Ay, Alyssa.
358
00:20:26,560 --> 00:20:28,895
- Hola, patito.
- Hola, patito.
359
00:20:31,648 --> 00:20:32,899
Acabo de despertarme.
360
00:20:33,358 --> 00:20:34,358
¿En realidad?
361
00:20:34,776 --> 00:20:37,863
- ¿Oyeron lo de Muriel en Cedars-Sinai?
- ¿Quién es Muriel?
362
00:20:38,029 --> 00:20:38,780
Mi madrastra.
363
00:20:38,947 --> 00:20:40,031
Ella es muy anoréxica.
364
00:20:40,198 --> 00:20:42,033
desmayado
en su clase de aeróbicos de bajo impacto,
365
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
y tuvieron que sacarla
en camilla.
366
00:20:44,244 --> 00:20:45,537
Ah, arrastra.
367
00:20:46,705 --> 00:20:48,999
Así que ustedes van a ser
¿En el partido Kick the Can más tarde?
368
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
Soy.
369
00:20:51,501 --> 00:20:54,004
[revoluciones del motor]
370
00:20:57,883 --> 00:21:00,802
- Luego, tater tots.
- Bien.
371
00:21:03,180 --> 00:21:04,181
Hola Elvis.
372
00:21:06,975 --> 00:21:07,975
¿Dónde has estado?
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,604
Lugares. Subirse.
374
00:21:11,104 --> 00:21:12,939
¿Qué ve en esa bola de basura?
375
00:21:17,360 --> 00:21:19,362
Hueles como un perro mojado.
376
00:21:20,489 --> 00:21:22,157
- ¿Quejándote?
- No.
377
00:21:24,075 --> 00:21:25,075
Maullido.
378
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
[revoluciones del motor]
379
00:21:27,662 --> 00:21:28,747
Oye, ¿has visto a Egg?
380
00:21:28,914 --> 00:21:30,791
Es su turno de reciclar el aluminio.
381
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
Dios mío, ¿no lo has oído?
382
00:21:32,876 --> 00:21:36,254
Tu hermana acaba de salir de aquí con...
Ni siquiera vas a creer esto.
383
00:21:37,130 --> 00:21:38,340
¿Alguna vez has visto Baywatch?
384
00:21:38,507 --> 00:21:40,467
¿Crees que
¿Esto es completamente extraño o qué?
385
00:21:40,967 --> 00:21:42,052
¿Qué?
386
00:21:42,219 --> 00:21:43,887
Ya sabes, salir conmigo así.
387
00:21:44,387 --> 00:21:48,391
Bueno, supongo que es un poco surrealista.
388
00:21:50,352 --> 00:21:51,978
No tienes idea de lo asqueroso que es.
389
00:21:52,145 --> 00:21:53,230
ser como una celebridad.
390
00:21:53,897 --> 00:21:56,483
Todo el mundo te trata
como si ya ni siquiera fueras una persona,
391
00:21:56,650 --> 00:21:58,401
como si fueras esta cosa, esta entidad.
392
00:21:58,568 --> 00:22:01,696
Estás cenando en algún restaurante.
o ir al cine o lo que sea
393
00:22:01,863 --> 00:22:05,075
y la gente simplemente te mira y te señala
y empezar a susurrar a sus amigos
394
00:22:05,242 --> 00:22:07,410
Como si fueras una exhibición en un espectáculo de fenómenos.
395
00:22:08,912 --> 00:22:11,581
- Guau.
- Por eso me gusta estar contigo.
396
00:22:12,833 --> 00:22:15,544
Quiero decir, no te conozco tan bien
o cualquier cosa, pero pareces,
397
00:22:15,710 --> 00:22:18,088
No sé, diferente, prolijo.
398
00:22:19,714 --> 00:22:20,714
Gracias.
399
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
- ¿Quieres sentarte?
- Seguro.
400
00:22:24,511 --> 00:22:26,972
Ay dios mío. La fiesta de Jujyfruit es esta noche.
401
00:22:27,138 --> 00:22:29,432
y no tengo idea de con quién ir.
402
00:22:29,599 --> 00:22:31,977
- ¿Qué pasa con Jason?
- Voy con Jason.
403
00:22:33,144 --> 00:22:34,855
Bueno, entonces iré con Tomás.
404
00:22:35,021 --> 00:22:36,648
Pensé que ibas con Tomás.
405
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
Tomas tiene un pene pequeño.
406
00:22:38,859 --> 00:22:40,277
¿Lo hiciste Tomás?
407
00:22:40,443 --> 00:22:42,195
Ew, estoy seguro, asqueroso.
408
00:22:42,362 --> 00:22:43,947
Pensé que Jason estaba interpretando a Tomas.
409
00:22:44,114 --> 00:22:47,075
Jason está haciendo ese agujero de puta del Valle,
Ilene Schwartzkopf.
410
00:22:47,242 --> 00:22:50,078
- Falso. ¿Dice quién?
- Ilene.
411
00:22:50,245 --> 00:22:53,957
¿Y le crees?
¿Hola? Ella vive en Whittier.
412
00:22:54,416 --> 00:22:57,294
Si Jason hizo Ilene,
Entonces debe haberlo hecho con Richard.
413
00:22:57,460 --> 00:22:58,628
[juntos] ¿Quién es Richard?
414
00:22:58,795 --> 00:23:00,297
El otro escándalo de Ilene.
415
00:23:00,463 --> 00:23:03,133
Ella está totalmente interesada
estos kinko de tres maneras.
416
00:23:03,300 --> 00:23:05,093
Ilene es una puta.
417
00:23:05,260 --> 00:23:08,138
¿Es Richard el surfista del labio leporino?
que conduce el Jetta negro?
418
00:23:08,305 --> 00:23:09,347
No, tiene un Lexus.
419
00:23:09,973 --> 00:23:11,683
Pensé que se había ahorcado.
420
00:23:11,850 --> 00:23:13,602
No, él es totalmente hermoso.
421
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
Además tiene un Lexus.
422
00:23:15,395 --> 00:23:17,355
- ¿Es gay?
- ¿Quién, Jason?
423
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
- ¿Ricardo?
- Tomás.
424
00:23:21,401 --> 00:23:23,778
Bueno, claro, ¿qué opinas, dingleberry?
425
00:23:23,945 --> 00:23:25,488
Te lo juro, Trudi, puedes ser tan...
426
00:23:25,655 --> 00:23:28,283
[zapping de electricidad]
427
00:23:36,958 --> 00:23:39,127
Sí, quiero escribir y dirigir.
428
00:23:40,795 --> 00:23:45,800
tengo que asegurar
que la integridad artística
429
00:23:45,967 --> 00:23:50,889
de este proyecto no se ve comprometido.
430
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
[llamando a la puerta]
431
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
Ah, el lunes a primera hora.
432
00:23:55,852 --> 00:23:59,606
Mm-hm, lo juro muy solemnemente.
433
00:24:01,191 --> 00:24:02,192
Bueno.
434
00:24:03,360 --> 00:24:04,569
Hola.
435
00:24:04,736 --> 00:24:05,904
[llamando a la puerta]
436
00:24:06,071 --> 00:24:08,239
GF Cristo, espera.
437
00:24:16,122 --> 00:24:17,122
Próximo.
438
00:24:18,124 --> 00:24:21,211
[música alternativa reproducida en estéreo]
439
00:24:24,339 --> 00:24:25,548
- ¿Dónde está?
- Eh...
440
00:24:25,715 --> 00:24:27,509
- ¿Dónde está?
- Eh...
441
00:24:27,676 --> 00:24:31,012
Estuvo aquí hace aproximadamente una hora.
442
00:24:31,554 --> 00:24:35,850
pero, um, eh, no, hombre,
él no está aquí ahora.
443
00:24:36,559 --> 00:24:38,520
Mira, el chico Barty ha abandonado el edificio.
444
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
- ¿Adónde fue, hombre?
- Eh...
445
00:24:41,064 --> 00:24:43,024
- ¿Dijo adónde iba?
- Cielo.
446
00:24:43,566 --> 00:24:46,778
Dijo que estaba haciendo una caminata
447
00:24:46,945 --> 00:24:48,905
por la vieja escalera al cielo.
448
00:24:52,742 --> 00:24:53,576
Adiós.
449
00:24:53,743 --> 00:24:54,743
[la puerta se cierra de golpe]
450
00:24:55,286 --> 00:24:56,454
Mi sombrero.
451
00:24:57,706 --> 00:24:58,915
¿Dónde está mi sombrero?
452
00:24:59,082 --> 00:25:00,458
[ídolo] Entonces, ¿estás en la escuela?
453
00:25:03,044 --> 00:25:04,212
Estudiando...?
454
00:25:04,379 --> 00:25:06,673
No lo sé, nada.
455
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
Bueno, quiero decir, un montón de cosas.
456
00:25:10,468 --> 00:25:12,220
Nada específico.
457
00:25:12,387 --> 00:25:14,180
el mismo tiempo
ya que no estás en la industria.
458
00:25:14,347 --> 00:25:17,934
He renunciado a todas las actrices,
modelos, D-girls, lo que sea. Para siempre.
459
00:25:18,810 --> 00:25:20,061
Tengo esta fantasía.
460
00:25:21,563 --> 00:25:24,065
Probablemente sea trivial o romántico.
Lo sé, pero...
461
00:25:26,192 --> 00:25:28,028
a veces solo quiero desaparecer,
462
00:25:28,695 --> 00:25:30,739
encontrarse con alguien especial
y simplemente huir,
463
00:25:30,905 --> 00:25:31,990
nunca más se supo de él.
464
00:25:32,657 --> 00:25:34,242
¿No crees que eso sería mortal?
465
00:25:35,201 --> 00:25:36,244
Ajá.
466
00:25:37,370 --> 00:25:38,370
Yo también.
467
00:25:50,008 --> 00:25:51,301
Pensé que estarías aquí.
468
00:25:54,220 --> 00:25:55,388
Oye, amigo.
469
00:25:55,555 --> 00:25:57,182
Bart, me lo prometiste, hombre.
470
00:25:58,808 --> 00:25:59,808
Lo siento.
471
00:26:01,061 --> 00:26:02,562
Vaquero, lo siento mucho.
472
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
Bart, tienes que limpiarte, hombre.
473
00:26:05,774 --> 00:26:07,484
Tienes que hacerlo o se acabará todo.
474
00:26:08,485 --> 00:26:11,821
Está bien, tú, yo,
la banda, todo el falafel.
475
00:26:12,989 --> 00:26:15,283
Lo haré, vaquero. Sabes que lo haré.
476
00:26:15,450 --> 00:26:16,868
Esta vez lo digo en serio, Bart.
477
00:26:20,205 --> 00:26:21,206
Ven aquí.
478
00:26:24,793 --> 00:26:25,877
Sube aquí.
479
00:26:33,384 --> 00:26:34,511
No, hombre.
480
00:26:36,096 --> 00:26:37,305
Sólo límpiate.
481
00:26:39,015 --> 00:26:42,894
Haré cualquier cosa para ayudarte a superarlo.
pero ya no podemos hacer esto.
482
00:26:43,061 --> 00:26:44,061
¿Lo entiendes?
483
00:26:45,939 --> 00:26:47,107
No más.
484
00:26:52,904 --> 00:26:53,904
Te amo, amigo.
485
00:26:53,947 --> 00:26:57,075
♪♪ [gentil]
486
00:27:04,082 --> 00:27:05,082
Joder.
487
00:27:06,042 --> 00:27:07,418
[llamando a la ventana]
488
00:27:09,963 --> 00:27:13,007
- [Mel] ¿Tienes sed?
- Muriendo.
489
00:27:15,844 --> 00:27:17,220
Entonces, ¿cómo estás, sonriente?
490
00:27:21,808 --> 00:27:22,808
Bueno.
491
00:27:24,185 --> 00:27:25,186
Ahora.
492
00:27:33,570 --> 00:27:34,570
Mel?
493
00:27:35,321 --> 00:27:36,322
¿Oscuro?
494
00:27:39,200 --> 00:27:40,285
Te amo Mel.
495
00:27:41,786 --> 00:27:43,413
Totalmente verdadero y puro.
496
00:27:44,789 --> 00:27:45,789
Mutual.
497
00:27:47,625 --> 00:27:49,669
Sólo desearía que no nos juntáramos
498
00:27:49,836 --> 00:27:52,297
con tantas otras personas
y esas cosas.
499
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
Palooka, ¿sabes?
500
00:27:59,429 --> 00:28:01,431
que creo firmemente
501
00:28:02,932 --> 00:28:05,226
que los seres humanos estamos construidos
502
00:28:06,519 --> 00:28:08,188
por el sexo y por el amor
503
00:28:10,565 --> 00:28:13,067
y que deberíamos repartir
tanto de ambos como sea posible
504
00:28:13,234 --> 00:28:16,571
antes de que seamos viejos y feos
y ya nadie quiere tocarnos.
505
00:28:19,199 --> 00:28:20,366
Lo sé.
506
00:28:20,533 --> 00:28:24,245
Y sólo porque lo hago
507
00:28:25,663 --> 00:28:27,707
con otros chicos y chicas,
508
00:28:30,043 --> 00:28:31,586
eso no tiene ningún efecto
509
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
en mis sentimientos por ti.
510
00:28:33,880 --> 00:28:35,590
A veces me siento tan anticuado
511
00:28:35,757 --> 00:28:37,091
y de otro planeta.
512
00:28:37,258 --> 00:28:39,344
Pero es como si fuera media persona
sin ti.
513
00:28:41,888 --> 00:28:43,598
Eres tan lindo.
514
00:28:45,308 --> 00:28:47,894
♪♪ [gentil]
515
00:28:53,233 --> 00:28:54,359
[Gemidos oscuros]
516
00:28:56,945 --> 00:28:59,197
La vida es tan complicada.
517
00:28:59,364 --> 00:29:01,449
[Alyssa] Escribí un poema
para ti anoche.
518
00:29:01,616 --> 00:29:02,992
¿Quieres que te lo lea?
519
00:29:03,826 --> 00:29:04,826
No.
520
00:29:08,164 --> 00:29:11,209
Oye, Elvis, ¿crees en Dios?
521
00:29:15,797 --> 00:29:17,298
No creo en nada.
522
00:29:22,887 --> 00:29:25,098
Tienes que creer en algo.
523
00:29:26,349 --> 00:29:27,350
No, no lo hago.
524
00:29:31,020 --> 00:29:32,020
Átame.
525
00:29:35,566 --> 00:29:37,277
Está bien, Sr. Kinky.
526
00:29:44,993 --> 00:29:46,494
¿Está bien?
527
00:29:46,661 --> 00:29:47,745
Más apretado.
528
00:29:48,162 --> 00:29:49,162
¡Más apretado!
529
00:29:50,498 --> 00:29:53,251
Ahora los pantalones, cariño, los pantalones.
530
00:30:04,178 --> 00:30:05,805
Bien, ahora nalguéame, cariño.
531
00:30:06,306 --> 00:30:09,851
¡Azota mi culo caliente, apretado y duro como una roca!
532
00:30:11,894 --> 00:30:12,979
¡Más difícil!
533
00:30:14,147 --> 00:30:15,147
¡Más difícil!
534
00:30:16,107 --> 00:30:17,107
¡Más difícil!
535
00:30:19,360 --> 00:30:22,655
Eh, Elvis, eh,
536
00:30:23,698 --> 00:30:26,075
Yo... te amo.
537
00:30:27,952 --> 00:30:30,121
Lo mismo, abraza al conejito.
538
00:30:36,044 --> 00:30:37,503
[Shad] Te amo, Lilith.
539
00:30:37,670 --> 00:30:40,131
Te amo más que a la vida,
más que la muerte.
540
00:30:41,257 --> 00:30:44,761
Más que el tiempo, más que el espacio,
Te amo.
541
00:30:45,261 --> 00:30:47,638
- [Lilith grita]
- ¡Te amo!
542
00:30:49,182 --> 00:30:53,978
Apuesto a que le dices eso a todas las chicas.
543
00:30:59,567 --> 00:31:00,568
¡Mami!
544
00:31:00,735 --> 00:31:02,653
¡Mami! ¡Mami!
545
00:31:02,820 --> 00:31:04,697
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Mami!
546
00:31:04,864 --> 00:31:06,032
- ¡Papá!
- ¡Mami!
547
00:31:06,199 --> 00:31:07,200
- ¡Papá!
- ¡Mami!
548
00:31:07,950 --> 00:31:09,243
- ¡Mami!
- ¡Papá!
549
00:31:09,410 --> 00:31:12,455
[ambos gritan]
550
00:31:15,833 --> 00:31:19,003
[hombre en la televisión] En este mundo de depravación
y la perversión,
551
00:31:19,170 --> 00:31:23,466
¿Quién es el único que puede guiarte?
fuera de la basura,
552
00:31:23,633 --> 00:31:25,968
fuera del pantano húmedo y sucio
553
00:31:26,135 --> 00:31:29,097
que la humanidad tiene
¿Hundido tontamente?
554
00:31:29,555 --> 00:31:31,140
[audiencia en televisión] Jesús.
555
00:31:31,307 --> 00:31:34,977
Jesús, Jesús, Jesús,
556
00:31:35,144 --> 00:31:37,730
quien murió en la cruz por nuestros pecados.
557
00:31:37,897 --> 00:31:40,983
Bienvenidos a Jesús en vuestras vidas,
hermanos y hermanas,
558
00:31:41,150 --> 00:31:42,944
para que él pueda mostrarte el camino
559
00:31:43,111 --> 00:31:45,071
al verdadero reino de Dios.
560
00:31:45,238 --> 00:31:47,698
[ídolo] Leí en algún lugar que
Ese tipo tiene como 12 esposas.
561
00:31:49,867 --> 00:31:50,910
Creo que estoy borracho.
562
00:31:51,327 --> 00:31:52,745
Excelente.
563
00:31:56,290 --> 00:31:57,959
[gorrillos cantando]
564
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Al destino.
565
00:32:07,135 --> 00:32:09,095
- Ey.
- ¿Qué?
566
00:32:20,022 --> 00:32:21,107
Eres tan hermoso.
567
00:32:41,669 --> 00:32:43,754
Espera, para.
568
00:32:47,884 --> 00:32:50,094
No te hagas el pequeño virgen inocente.
conmigo, nena.
569
00:32:50,261 --> 00:32:51,262
Me quieres, admítelo.
570
00:32:51,429 --> 00:32:53,222
¿Quieres hacerlo conmigo?
para que puedas volver
571
00:32:53,389 --> 00:32:56,184
a tus amiguitas zorras y diles:
"Acabo de joder a una gran estrella.
572
00:32:56,350 --> 00:32:57,518
¿No soy tan molesto?"
573
00:33:00,021 --> 00:33:01,147
¡No!
574
00:33:03,566 --> 00:33:06,986
No, por favor, no, no, no.
575
00:33:07,153 --> 00:33:08,529
Por favor, no lo hagas.
576
00:33:12,033 --> 00:33:14,118
¿Qué vas a hacer?
577
00:33:14,577 --> 00:33:17,038
¿Qué me vas a hacer? ¡No!
578
00:33:17,205 --> 00:33:20,416
[llamando a la puerta]
579
00:33:21,501 --> 00:33:23,169
[botones] ¿Señor? Disculpe, señor.
580
00:33:23,628 --> 00:33:24,837
¿Está todo bien?
581
00:33:25,379 --> 00:33:26,672
Sí, todo está bien.
582
00:33:26,839 --> 00:33:28,799
Simplemente derribé una silla por accidente.
583
00:33:29,634 --> 00:33:32,720
[botones] Lamento molestarlo, señor.
Que tengas una buena tarde.
584
00:33:32,887 --> 00:33:33,887
Gracias.
585
00:33:35,431 --> 00:33:37,600
Bueno, eso estuvo cerca,
ahora, ¿no?
586
00:33:37,767 --> 00:33:40,478
Pero esta noche,
Esta noche es tu noche de suerte, pequeño huevo.
587
00:33:40,645 --> 00:33:43,940
porque vas a conseguir el mejor perro
de tu vivaz alegre y patética,
588
00:33:44,106 --> 00:33:46,400
y te va a encantar
cada segundo de ello.
589
00:33:46,567 --> 00:33:49,570
Vas a sentir como si acabaras de morir
y fue directo al cielo.
590
00:33:50,404 --> 00:33:53,407
♪♪ [trip-hop de mal humor]
591
00:34:05,545 --> 00:34:11,300
♪ ¿Por qué no puedo sentir las cosas?
¿Se supone que debo hacerlo? ♪
592
00:34:11,467 --> 00:34:15,221
♪ ¿Por qué no puedo robar? ♪
593
00:34:18,307 --> 00:34:19,307
- [lágrimas de carne]
- ¡Ah!
594
00:34:19,392 --> 00:34:23,813
♪ ¿Por qué no puedo ver lo que tengo que hacer? ♪
595
00:34:23,980 --> 00:34:27,316
♪ ¿Para hacerlo real? ♪
596
00:34:32,363 --> 00:34:36,158
Mi querido, dulce y tierno Bart.
597
00:34:39,120 --> 00:34:43,916
¿Cómo se escribe "alivio"?
598
00:34:54,594 --> 00:34:55,594
[Bart grita]
599
00:34:56,387 --> 00:35:00,308
¿No es el sexo lo mejor?
liberación de tensión que hay?
600
00:35:02,560 --> 00:35:06,272
Es realmente bueno,
sudoroso juego de ráquetbol,
601
00:35:07,398 --> 00:35:09,609
Sólo tú puedes llegar al final.
602
00:35:13,237 --> 00:35:14,405
Te adoro.
603
00:35:16,616 --> 00:35:18,492
Qué lindo decirlo.
604
00:35:21,454 --> 00:35:24,165
¿Por qué no peleamos?
el juego patear la lata
605
00:35:24,332 --> 00:35:26,459
¿Y esconderme aquí en mi habitación para siempre?
606
00:35:27,126 --> 00:35:28,126
¿Qué hora es?
607
00:35:30,254 --> 00:35:31,839
De ninguna manera.
608
00:35:32,006 --> 00:35:35,926
Se suponía que iba a recoger a Lucifer.
Hace 20 minutos.
609
00:35:36,093 --> 00:35:36,844
Mel.
610
00:35:37,011 --> 00:35:39,472
Ella totalmente me va a asar el trasero.
611
00:35:40,056 --> 00:35:40,890
Mel.
612
00:35:41,057 --> 00:35:42,266
Chico ángel, me tengo que ir.
613
00:35:43,184 --> 00:35:44,226
Mel, espera un segundo.
614
00:35:47,855 --> 00:35:49,148
¿Quieres casarte conmigo?
615
00:35:52,068 --> 00:35:56,364
Eres demasiado valioso para las palabras.
616
00:35:59,241 --> 00:36:00,241
Bueno.
617
00:36:01,410 --> 00:36:02,953
Te veré en Kick the Can,
618
00:36:03,120 --> 00:36:06,332
y no lo olvides
es tu turno de proporcionar la X.
619
00:36:12,129 --> 00:36:15,216
Te amo, pooh mantequilla. Adiós.
620
00:36:36,195 --> 00:36:38,698
[gran música sonando por el intercomunicador]
621
00:36:40,199 --> 00:36:41,617
[Zoe por el intercomunicador] ¿Cero?
622
00:36:41,784 --> 00:36:43,244
Sí, Zoe, soy yo.
623
00:36:43,411 --> 00:36:44,578
Ya estoy abajo.
624
00:36:52,378 --> 00:36:53,378
[grita]
625
00:36:53,421 --> 00:36:56,215
Oye, amigo, ¿por qué estás tan nervioso?
626
00:36:56,382 --> 00:37:01,137
Yo... yo sólo... Nada.
627
00:37:04,890 --> 00:37:06,350
Mmm, fresa.
628
00:37:12,565 --> 00:37:13,565
Te extrañé.
629
00:37:14,233 --> 00:37:17,194
Me acabas de ver
Anteayer, kumquat.
630
00:37:17,361 --> 00:37:19,155
Así que te extrañé de todos modos.
631
00:37:19,321 --> 00:37:21,198
¿Quieres decir que Gilligan me extrañó?
632
00:37:22,533 --> 00:37:23,993
Ambos lo hicimos.
633
00:37:24,160 --> 00:37:27,747
Eres nuestra persona favorita
en todo este amplio mundo de basura.
634
00:37:29,915 --> 00:37:31,709
Eres el chico más dulce que jamás haya existido.
635
00:37:40,217 --> 00:37:42,803
¿Conseguiste la dirección?
del partido de Jujyfruit?
636
00:37:43,387 --> 00:37:45,139
- Eh...
- ¡Cero!
637
00:37:45,306 --> 00:37:48,058
Oye, ¿alguna vez te decepcionaría?
638
00:37:53,856 --> 00:37:57,443
[habla en un idioma que suena escandinavo]
639
00:38:00,362 --> 00:38:01,655
Fue genial.
640
00:38:01,822 --> 00:38:05,201
[habla en un idioma que suena escandinavo]
641
00:38:07,787 --> 00:38:08,829
No lo olvidaré.
642
00:38:09,371 --> 00:38:13,167
[hablando en
idioma que suena escandinavo]
643
00:38:16,754 --> 00:38:17,754
Gracias.
644
00:38:25,679 --> 00:38:26,889
[ambos ríen]
645
00:38:27,056 --> 00:38:30,226
[música alternativa reproducida en estéreo]
646
00:38:42,279 --> 00:38:45,616
[mujer en la televisión] Cura milagrosa para el SIDA
resulta ser un engaño.
647
00:38:45,783 --> 00:38:49,495
La banda Atari continúa su reinado
del terror en la ciudad,
648
00:38:49,662 --> 00:38:53,457
y Palos Verdes
La concejal Andrea Sperling
649
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
insiste que su hijo adolescente fue secuestrado
650
00:38:56,001 --> 00:38:59,421
y experimentado por extraterrestres.
651
00:38:59,839 --> 00:39:01,924
Y ahora unas palabras de nuestro patrocinador.
652
00:39:07,179 --> 00:39:10,182
[sonido de cuernos]
653
00:39:23,904 --> 00:39:25,114
[Escupe oscuro]
654
00:39:27,783 --> 00:39:30,995
Tetas duras, idiota. Tu lo eres.
655
00:39:39,420 --> 00:39:40,921
La hora de Tabita.
656
00:39:42,798 --> 00:39:45,050
♪♪ [tiempo]
657
00:40:33,057 --> 00:40:36,894
[juntos] Uno, dos, tres,
658
00:40:37,061 --> 00:40:40,314
cuatro, cinco, seis, siete,
659
00:40:40,481 --> 00:40:42,900
ocho, nueve, diez.
660
00:40:43,359 --> 00:40:49,239
...11, 12, 13, 13, 13.
661
00:40:51,075 --> 00:40:56,080
...17, 18, 19, 20.
662
00:40:57,581 --> 00:40:59,208
[música alternativa reproducida en estéreo]
663
00:40:59,375 --> 00:41:00,626
[Shad] Ahí está, cariño.
664
00:41:00,793 --> 00:41:02,086
El vasto y árido páramo
665
00:41:02,252 --> 00:41:05,589
de inmundicia resplandeciente, vacío y muerte.
666
00:41:06,799 --> 00:41:07,799
Hurra.
667
00:41:10,344 --> 00:41:13,347
Oye, ¿escuchaste sobre ese viejo?
668
00:41:13,514 --> 00:41:15,015
en Brentwood que croó
669
00:41:15,182 --> 00:41:18,394
y luego por el momento
sus vecinos lo encontraron,
670
00:41:19,353 --> 00:41:21,897
su perro le había comido la mitad de la cara.
671
00:41:23,774 --> 00:41:25,901
Que los perros se coman a la gente es genial.
672
00:41:33,826 --> 00:41:35,244
Que comience la fiesta del amor.
673
00:41:45,921 --> 00:41:49,258
- Ocupado, amigo.
- Lo siento.
674
00:41:50,926 --> 00:41:52,845
Oigan, ¿van a ir a la fiesta de Jujyfruit?
675
00:41:53,721 --> 00:41:55,389
Lárgate, imbécil.
676
00:41:59,018 --> 00:42:00,519
Malditas ardillas listadas.
677
00:42:06,233 --> 00:42:07,233
¿Y ahora qué?
678
00:42:13,449 --> 00:42:14,450
Uh-uh.
679
00:42:16,285 --> 00:42:17,453
Ahí mismo.
680
00:42:21,206 --> 00:42:22,206
Allá.
681
00:42:38,932 --> 00:42:40,184
[Lilith gime]
682
00:42:49,943 --> 00:42:51,028
¿Sabe bien?
683
00:43:15,010 --> 00:43:17,387
Me encanta la delicia del chocolate con leche.
684
00:43:19,014 --> 00:43:21,183
Sal, sal, estés donde estés.
685
00:43:26,355 --> 00:43:27,898
Qué tontería.
686
00:43:28,732 --> 00:43:31,443
- [Ducky] ¿Lo ves?
- Está a 50 pies de la lata.
687
00:43:32,319 --> 00:43:34,905
Él está tan bombardeado
Está como tambaleándose.
688
00:43:38,534 --> 00:43:40,494
¿Cariño?
¿Qué?
689
00:43:42,538 --> 00:43:43,747
¿Alguna vez has...?
690
00:43:45,332 --> 00:43:47,000
No es asunto mío ni nada por el estilo.
691
00:43:47,167 --> 00:43:49,002
pero escuché este rumor
692
00:43:49,169 --> 00:43:52,631
que eres algo así como,
esperando a la persona adecuada.
693
00:43:53,465 --> 00:43:55,008
Eso no es cierto.
694
00:43:55,676 --> 00:43:57,344
Vale, lo he hecho.
695
00:43:58,804 --> 00:43:59,888
Estoy tan seguro.
696
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
¿Con qué?
697
00:44:01,223 --> 00:44:04,059
mucha gente
un montón de momentos diferentes, ¿vale?
698
00:44:05,435 --> 00:44:06,435
Oh.
699
00:44:20,033 --> 00:44:21,493
¿Para qué hiciste eso?
700
00:44:23,203 --> 00:44:24,872
Creo que me rompiste el diente.
701
00:44:26,790 --> 00:44:27,790
Vamos.
702
00:44:28,750 --> 00:44:30,586
[juntos] ¡Gratis!
703
00:44:44,766 --> 00:44:47,352
Caray, no te rompas el saco de pelotas.
704
00:44:49,229 --> 00:44:50,230
Eh...
705
00:44:50,397 --> 00:44:51,899
Me asustaste.
706
00:44:52,065 --> 00:44:53,192
Obvio.
707
00:44:54,526 --> 00:44:56,111
¿Dark ya pasó por aquí?
708
00:44:57,863 --> 00:44:58,863
No.
709
00:44:59,740 --> 00:45:02,618
Bueno, Ducky y Dingbat
ya son gratis.
710
00:45:02,784 --> 00:45:05,078
La oscuridad está tan aturdida
ya está haciendo el Cujo.
711
00:45:07,331 --> 00:45:09,208
Ya sabes, ¿el Cujo?
712
00:45:12,669 --> 00:45:14,046
Oh. Oh.
713
00:45:15,005 --> 00:45:17,007
Bueno, más tarde.
714
00:45:18,175 --> 00:45:19,801
No dejes que el hombre del saco te atrape.
715
00:45:21,094 --> 00:45:22,094
Bien.
716
00:45:36,360 --> 00:45:37,945
Jesús, vaquero.
717
00:45:41,406 --> 00:45:43,158
[zapping de electricidad]
718
00:45:43,325 --> 00:45:46,245
[Lilith gime]
719
00:45:46,411 --> 00:45:49,331
[música alternativa reproducida en estéreo]
720
00:45:51,333 --> 00:45:52,334
Mmmm.
721
00:46:01,593 --> 00:46:02,594
Es tu turno.
722
00:46:05,097 --> 00:46:06,265
Yabba dabba doo.
723
00:46:07,516 --> 00:46:09,142
Vamos, cariño.
724
00:46:10,018 --> 00:46:12,229
[revoluciones del motor]
725
00:46:12,396 --> 00:46:15,190
Vamos, vamos, vamos.
726
00:46:17,442 --> 00:46:20,612
Oh, Dios, Lilith, tu boca siente
como si estuviera sumergiendo mi joystick
727
00:46:20,779 --> 00:46:22,572
en aceite hirviendo.
728
00:46:32,416 --> 00:46:35,502
Te gusta chupar esa pitón tuerta,
¿No es así, cariño?
729
00:46:39,548 --> 00:46:42,926
¡Quiero morir!
730
00:46:43,844 --> 00:46:46,013
¡Muramos todos!
731
00:46:49,766 --> 00:46:50,767
¿Qué es?
732
00:46:52,352 --> 00:46:54,062
Nada, solo...
733
00:46:57,232 --> 00:47:00,068
Elvis, ¿alguna vez te has preguntado
que pasaria
734
00:47:00,235 --> 00:47:01,778
si el gran terremoto golpeara
735
00:47:02,529 --> 00:47:04,156
y todas las centrales nucleares
736
00:47:04,323 --> 00:47:05,657
en California explotó?
737
00:47:08,827 --> 00:47:11,788
Quiero decir, ¿qué harían?
738
00:47:11,955 --> 00:47:14,833
con todos los cientos de miles
de cadáveres?
739
00:47:15,917 --> 00:47:19,171
Babycakes, volvamos a dormir.
740
00:47:20,881 --> 00:47:23,967
♪ Puedo sentir tu toque ♪
741
00:47:24,134 --> 00:47:25,134
[sollozos]
742
00:47:27,054 --> 00:47:32,392
♪ Estoy extendiendo la mano en este amor... ♪
743
00:47:32,768 --> 00:47:35,562
[hombre en la televisión] He leído todos los libros
y escuché todas las cintas
744
00:47:35,729 --> 00:47:36,729
sobre cómo hacerse rico.
745
00:47:36,772 --> 00:47:39,649
[presentador de noticias]... bombardeó una base guerrillera,
matar al menos a 49 soldados
746
00:47:39,816 --> 00:47:40,984
y 13 civiles.
747
00:47:41,151 --> 00:47:43,945
[llora]
748
00:47:45,030 --> 00:47:46,865
[llamando a la puerta]
749
00:47:47,032 --> 00:47:48,825
Polly, cariño, ¿todo bien?
750
00:47:49,326 --> 00:47:50,619
Estoy bien, papá.
751
00:47:51,244 --> 00:47:52,746
¿Quieres algo de comer?
752
00:47:52,913 --> 00:47:54,831
Te guardamos un poco de pastel de pastor.
753
00:47:54,998 --> 00:47:58,377
No, gracias. No tengo mucha hambre.
754
00:47:58,543 --> 00:47:59,543
¿Seguro?
755
00:48:00,045 --> 00:48:01,671
Podemos calentarlo en el micro.
756
00:48:02,089 --> 00:48:03,799
Gracias papá, de verdad.
757
00:48:04,925 --> 00:48:07,219
Ya comí con Alyssa y Dingbat.
758
00:48:08,261 --> 00:48:09,261
Quizás más tarde entonces.
759
00:48:09,721 --> 00:48:10,889
Bueno.
760
00:48:11,056 --> 00:48:16,228
[mujer]...y usa esto con gran estilo,
3729, $34,95.
761
00:48:17,062 --> 00:48:18,146
[llora]
762
00:48:18,313 --> 00:48:21,400
¿Están perdidos, corderitos míos? ¿Confundido?
763
00:48:22,442 --> 00:48:25,195
No sé en qué dirección
en este mundo a girar?
764
00:48:25,612 --> 00:48:29,032
[música alternativa reproducida en estéreo]
765
00:48:29,199 --> 00:48:30,283
De vuelta en un instante.
766
00:48:40,293 --> 00:48:42,796
[anillos de línea]
767
00:48:45,048 --> 00:48:46,383
[la mujer grita durante la grabación]
768
00:48:46,550 --> 00:48:47,550
Maldita sea.
769
00:48:47,676 --> 00:48:49,469
[continúan los gritos]
770
00:48:49,636 --> 00:48:50,679
[la línea emite un pitido]
771
00:48:51,513 --> 00:48:53,849
¿Godzilla? ¿Estás ahí, hombre?
772
00:48:54,516 --> 00:48:56,685
Recoge, recoge, vamos.
773
00:48:58,687 --> 00:49:00,313
Oye, tienes que ayudarme, hombre.
774
00:49:00,730 --> 00:49:02,691
Necesito la dirección de esa fiesta de esta noche.
775
00:49:02,858 --> 00:49:04,443
en casa de ese tipo de Jujyfruit,
776
00:49:04,818 --> 00:49:06,903
Entonces, cuando recibas este mensaje,
777
00:49:07,070 --> 00:49:08,655
dejar la dirección en mi máquina,
778
00:49:08,822 --> 00:49:10,282
y haré un pitido.
779
00:49:11,616 --> 00:49:12,616
Gracias, hogares.
780
00:49:13,660 --> 00:49:16,371
Una vez que lleguemos allí,
Le voy a arrancar las pelotas a Jujyfruit
781
00:49:16,538 --> 00:49:17,914
y úsalos como aretes de carne.
782
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
Sí, bueno, no van a ir.
Con esos zapatos, puta de bajo costo.
783
00:49:21,209 --> 00:49:22,929
- [drag queen 1] ¿Dónde está el cristal?
- Sí.
784
00:49:23,044 --> 00:49:25,213
- ¿Quién tiene el cristal?
- [drag queen 2] Escopeta.
785
00:49:25,380 --> 00:49:27,007
Bueno, ¿conseguiste la dirección?
786
00:49:27,174 --> 00:49:30,260
- Eres un cerdo drogadicto.
- ¿No te lo dije?
787
00:49:30,427 --> 00:49:31,553
Yo soy goma, tú eres pegamento.
788
00:49:31,720 --> 00:49:33,054
No te preocupes por nada, cariño.
789
00:49:33,221 --> 00:49:35,098
- Esperar.
- Usted es el mejor.
790
00:49:36,641 --> 00:49:37,642
¿Montgomery?
791
00:49:38,852 --> 00:49:39,852
Mel?
792
00:49:40,604 --> 00:49:43,273
¿La perra cerdo Butthead Lucifer?
793
00:49:47,944 --> 00:49:49,196
¿Alguien aquí?
794
00:49:57,662 --> 00:49:58,663
Ay.
795
00:50:22,729 --> 00:50:23,730
Montgomery.
796
00:50:27,567 --> 00:50:28,652
Dudar.
797
00:50:30,070 --> 00:50:32,364
[la criatura respira]
798
00:50:47,462 --> 00:50:50,048
[la gente grita]
799
00:50:51,508 --> 00:50:56,388
Hermanos hijos de Dios, ¿me haréis
¿Este pequeño favor?
800
00:50:56,555 --> 00:50:57,389
[audiencia] Sí.
801
00:50:57,556 --> 00:51:00,517
Dondequiera que estés,
deja lo que sea que estés haciendo
802
00:51:00,684 --> 00:51:01,684
y cierra los ojos.
803
00:51:01,768 --> 00:51:03,103
Vamos, hazlo conmigo ahora.
804
00:51:03,270 --> 00:51:05,855
No seas tímido. Nadie está mirando.
805
00:51:06,022 --> 00:51:07,649
Cierra los ojos, ciérralos bien.
806
00:51:09,442 --> 00:51:12,862
Ahora junto conmigo, piensa en el cielo.
807
00:51:13,822 --> 00:51:14,990
Concentrado.
808
00:51:15,949 --> 00:51:19,995
Obtenga una imagen de pantalla ancha a todo color
en tu mente.
809
00:51:21,454 --> 00:51:22,747
¿No es bonito?
810
00:51:23,957 --> 00:51:27,752
¿No es tan francamente hermoso?
811
00:51:27,919 --> 00:51:29,421
Sólo siéntelo.
812
00:51:29,588 --> 00:51:34,259
Siente ese blanco, puro,
luz sagrada en cascada
813
00:51:34,426 --> 00:51:35,677
a través de tus venas,
814
00:51:35,844 --> 00:51:38,805
recorriendo tu cuerpo y alma.
815
00:51:39,848 --> 00:51:43,435
Alabado sea el dulce Jesús. ¡Vaya!
816
00:51:45,687 --> 00:51:47,689
Ahora, ¿eso no te hace sentir
¿Mucho mejor?
817
00:51:48,315 --> 00:51:49,149
[llora]
818
00:51:49,316 --> 00:51:51,192
Solo estoy pensando en ir
directo al cielo,
819
00:51:51,359 --> 00:51:56,573
¿No te hace sentir?
¿Qué tan bueno por dentro?
820
00:51:56,740 --> 00:51:58,325
[La audiencia clama en la televisión]
821
00:51:58,491 --> 00:52:02,454
Paz interior,
eterna salvación eterna.
822
00:52:03,163 --> 00:52:04,456
Es tuyo, gente,
823
00:52:04,623 --> 00:52:08,293
todo tuyo,
y todo lo que tienes que hacer es creer.
824
00:52:09,210 --> 00:52:10,587
Cree.
825
00:52:11,588 --> 00:52:14,716
¿Crees,
mis hermanos hijos de Dios?
826
00:52:15,675 --> 00:52:18,261
¿Qué es eso?
No puedo oírlos, hermanos y hermanas.
827
00:52:18,428 --> 00:52:20,805
[audiencia] Creemos. Nosotros creemos.
828
00:52:20,972 --> 00:52:23,391
No puedo oíros, hermanos y hermanas.
829
00:52:23,558 --> 00:52:25,602
[audiencia] ¡Creemos!
830
00:52:25,769 --> 00:52:27,270
- ¡Creemos!
- Creemos.
831
00:52:27,437 --> 00:52:29,147
No puedo oíros, hermanos y hermanas.
832
00:52:29,314 --> 00:52:31,900
Es como si tuviera bolas de algodón.
atrapado en mis oídos.
833
00:52:32,067 --> 00:52:33,902
- [audiencia] ¡Creemos!
- Creemos.
834
00:52:34,069 --> 00:52:36,863
Tú estás en casa, tienes que ayudarme.
Tienes que hacérmelo saber.
835
00:52:37,030 --> 00:52:38,406
Tienes que hacérselo saber a Jesús.
836
00:52:38,573 --> 00:52:40,825
¡Creemos! ¡Creemos!
837
00:52:40,992 --> 00:52:42,369
Más fuerte, hermanos y hermanas.
838
00:52:42,535 --> 00:52:47,999
Deja que Jesús escuche tu orgullo,
rugen voces fuertes y magníficas.
839
00:52:48,166 --> 00:52:50,960
- [audiencia] ¡Creemos!
- Creemos.
840
00:52:51,127 --> 00:52:53,213
[audiencia] ¡Creemos!
841
00:52:53,380 --> 00:52:56,841
¡Creemos! ¡Creemos!
842
00:52:57,634 --> 00:52:59,594
¡Creemos!
843
00:53:00,679 --> 00:53:02,597
- ¡Creemos!
- Creemos.
844
00:53:05,433 --> 00:53:06,433
[los neumáticos chirrían]
845
00:53:07,852 --> 00:53:09,729
Eres un gran talento para conducir.
846
00:53:13,149 --> 00:53:14,149
Oye, perdedor.
847
00:53:14,526 --> 00:53:17,404
Perdedor, perdedor.
848
00:53:17,570 --> 00:53:20,031
- ¿Dónde está Montgomery?
- [Lucifer] Todos los demás son libres.
849
00:53:20,198 --> 00:53:22,492
No podemos esperar por él.
toda la maldita noche.
850
00:53:22,659 --> 00:53:25,370
Lo vi en el vestuario hace un rato.
¿Te registraste allí?
851
00:53:25,537 --> 00:53:26,788
[Mel] ¿Qué te pasa, Dark?
852
00:53:28,498 --> 00:53:29,833
¿No es esa su cruz?
853
00:53:30,333 --> 00:53:32,711
¿Qué? ¿Se aburrió?
y volver a casa o algo así?
854
00:53:32,877 --> 00:53:36,089
Ese tipo es tan L-A-M-E.
855
00:53:36,256 --> 00:53:38,341
Yo voto por migrar al partido, ¿vale?
856
00:53:38,508 --> 00:53:40,510
Estoy seguro de que el barril ya está extinto.
857
00:53:40,677 --> 00:53:42,971
¿No crees que tal vez
¿Deberíamos esperarlo?
858
00:53:43,138 --> 00:53:43,888
Quiero decir, ¿y si...?
859
00:53:44,055 --> 00:53:46,725
Puede conectarse con nosotros más tarde.
Él sabe la dirección.
860
00:53:47,767 --> 00:53:50,061
Además, no sé si es Stacy,
861
00:53:50,228 --> 00:53:53,314
pero este lugar está comenzando
para darme los heebies.
862
00:53:53,481 --> 00:53:55,859
[Ducky] Tengo que hacer una llamada.
Los veré allí, muchachos.
863
00:53:56,025 --> 00:53:57,569
- Adiós.
- Nos vemos.
864
00:53:57,736 --> 00:53:58,862
Lo que sea.
865
00:53:59,028 --> 00:54:01,948
[los neumáticos chirrían]
866
00:54:02,115 --> 00:54:04,993
[música alternativa reproducida en estéreo]
867
00:54:07,328 --> 00:54:08,663
[Zoe] ¿Por qué nos detenemos?
868
00:54:09,456 --> 00:54:11,541
¿Estamos perdidos, osito?
869
00:54:11,708 --> 00:54:12,834
Por supuesto que no.
870
00:54:13,418 --> 00:54:16,421
Sólo estoy descubriendo la ruta de atajo.
871
00:54:16,588 --> 00:54:19,507
Cero, no importa.
872
00:54:19,674 --> 00:54:22,802
Quiero decir, realmente no me importa
sobre esa vieja fiesta empapada.
873
00:54:22,969 --> 00:54:24,179
Probablemente apesta de todos modos.
874
00:54:24,345 --> 00:54:25,930
Zoe, lo encontraremos.
875
00:54:28,099 --> 00:54:29,851
Nunca te decepcionaría.
876
00:54:31,895 --> 00:54:33,813
Eres un sueño hecho realidad.
877
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
¡Está bien, fuera!
878
00:54:40,945 --> 00:54:43,364
Ya me escuchaste, cabeza de alfiler,
sal del auto
879
00:54:43,531 --> 00:54:45,283
antes de que te perfore.
880
00:54:49,746 --> 00:54:51,498
Por favor, es de mi mamá. Ella me matará.
881
00:54:51,664 --> 00:54:54,292
Bueno, dile que los Ataris dicen
882
00:54:54,459 --> 00:54:57,420
Gracias por las malditas ruedas, perra.
883
00:54:57,587 --> 00:54:58,587
[risas]
884
00:54:59,130 --> 00:55:00,131
¡Cero, no lo hagas!
885
00:55:01,216 --> 00:55:02,216
[disparos]
886
00:55:02,342 --> 00:55:03,342
¡Cero!
887
00:55:07,388 --> 00:55:08,932
Oh, cachorro abrazado.
888
00:55:09,390 --> 00:55:11,518
Hola, Sr. Sighvatssohn, soy Cowboy.
889
00:55:12,227 --> 00:55:13,269
¿Está Bart?
890
00:55:17,232 --> 00:55:18,858
No puedo entender. ¿Qué?
891
00:55:21,236 --> 00:55:22,362
Habla inglés, por favor.
892
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Yo... Sr. Sighvatssohn.
893
00:55:27,242 --> 00:55:28,952
No puedo entenderte. Hablar Inglés.
894
00:55:29,118 --> 00:55:32,997
[ambos gritando
idioma que suena escandinavo]
895
00:55:40,046 --> 00:55:41,089
[Vaquero] ¿Qué?
896
00:55:41,923 --> 00:55:43,383
No sé qué... yo...
897
00:55:43,550 --> 00:55:46,344
[Sra. Sighvatsson grita]
898
00:55:47,846 --> 00:55:48,888
¡Señor Sighvatssohn!
899
00:55:49,597 --> 00:55:51,099
[música punk sonando en estéreo]
900
00:55:51,266 --> 00:55:52,266
Dame eso.
901
00:55:53,101 --> 00:55:55,228
Estoy lleno de odio. Quiero matar.
902
00:55:55,395 --> 00:55:58,231
- Estoy lleno de odio. Quiero matar.
- Sube el volumen, perra.
903
00:55:58,398 --> 00:56:00,692
- Estoy lleno de odio. Quiero matar.
- ¡Ponlo en marcha!
904
00:56:00,859 --> 00:56:03,152
- ¡Estoy lleno de odio! ¡Quiero matar!
- ¡Más fuerte!
905
00:56:03,319 --> 00:56:05,697
- ¡Estoy lleno de odio! ¡Quiero matar!
- ¡Más fuerte!
906
00:56:05,864 --> 00:56:08,199
¡Estoy lleno de odio!
¡Quiero matar! estoy lleno...
907
00:56:15,498 --> 00:56:18,084
[ambos riendo]
908
00:56:24,465 --> 00:56:26,885
- ¿No es divertido?
- Seguro.
909
00:56:30,513 --> 00:56:33,141
No te preocupes, smooshkins, te amo.
910
00:56:34,642 --> 00:56:36,936
Yo también. Totalmente.
911
00:56:38,354 --> 00:56:41,357
Pero mi mamá va a conectar la batería de un auto.
en mis testículos.
912
00:56:49,866 --> 00:56:52,285
Hola, renacuajos. ¿Quieres que te lleve?
913
00:56:52,785 --> 00:56:55,288
Sí. ¿Hacia dónde te diriges?
914
00:56:55,455 --> 00:56:57,707
Bueno, hay una fiesta en Jujyfruit's.
915
00:56:59,292 --> 00:57:00,585
Fresco.
916
00:57:00,752 --> 00:57:06,049
♪ Somos basura, tú y yo ♪
917
00:57:06,215 --> 00:57:08,968
♪ Somos la basura en la brisa... ♪
918
00:57:09,135 --> 00:57:10,135
¿Listo?
919
00:57:11,471 --> 00:57:12,847
Asume el puesto.
920
00:57:15,433 --> 00:57:17,477
Dios mío, ¿has visto a Alexis últimamente?
921
00:57:17,644 --> 00:57:19,729
Ha ganado como 50 libras en una semana.
922
00:57:19,896 --> 00:57:21,773
Le advertí que no dejara de hacer cristal.
923
00:57:21,940 --> 00:57:25,443
♪ Está en todo lo que hacemos ♪
924
00:57:25,610 --> 00:57:29,989
♪ Está en todo lo que hacemos ♪
925
00:57:30,907 --> 00:57:31,907
[Lilith] Genial.
926
00:57:33,034 --> 00:57:34,369
La sangre está fría.
927
00:57:34,994 --> 00:57:37,747
No, cariño, tu lengua está fría.
928
00:57:41,751 --> 00:57:42,752
Enfermo.
929
00:57:43,169 --> 00:57:46,422
Gloria, aleluya, estoy tan contaminado.
930
00:57:48,299 --> 00:57:49,299
Impresionante.
931
00:57:51,219 --> 00:57:53,221
[ambos ronroneando]
932
00:57:58,101 --> 00:57:59,560
Jujyfruta!
933
00:57:59,727 --> 00:58:01,771
Fiesta iluminada, amigo.
934
00:58:01,938 --> 00:58:03,398
¿Qué pasa, Paja?
935
00:58:03,564 --> 00:58:04,564
Yo estoy despierto.
936
00:58:04,649 --> 00:58:05,858
Sí, hombre, tienes más.
937
00:58:06,025 --> 00:58:08,194
de esas cosas tranquilizadoras para caballos
ahí dentro?
938
00:58:08,361 --> 00:58:10,738
No, hombre, tomé mi suministro antes de venir.
939
00:58:10,905 --> 00:58:15,994
- pero tengo algún cataclismo...
- ¡Jujyfruta!
940
00:58:16,661 --> 00:58:18,329
Entonces, ¿la ubicación del barril?
941
00:58:18,496 --> 00:58:19,496
Eh...
942
00:58:19,831 --> 00:58:22,583
- ¿Brewski, hermano?
- Sí, claro.
943
00:58:23,501 --> 00:58:24,627
Hola, cariño.
944
00:58:25,044 --> 00:58:26,713
Creo que pisé caca de perro.
945
00:58:26,879 --> 00:58:27,879
¿Te traigo una cerveza?
946
00:58:27,964 --> 00:58:28,965
Consígueme uno también.
947
00:58:29,132 --> 00:58:30,800
Sí, solo toma tantos
como puedas, ¿vale?
948
00:58:30,967 --> 00:58:34,429
¿Qué soy yo, la maldita camarera?
Ven con. Vamos.
949
00:58:36,639 --> 00:58:37,682
Disculpe.
950
00:58:39,392 --> 00:58:40,852
¿Ahora?
951
00:58:41,019 --> 00:58:42,478
Mel, tenemos que hablar.
952
00:58:42,645 --> 00:58:43,645
¿Sí?
953
00:58:45,440 --> 00:58:47,775
creo que necesitamos
para discutir nuestra relación.
954
00:58:48,276 --> 00:58:49,944
¿Qué relación?
955
00:58:51,404 --> 00:58:56,284
Oscuro, cariño, mira,
Simplemente no creo que este sea el momento
956
00:58:56,701 --> 00:58:57,994
o el lugar.
957
00:58:59,704 --> 00:59:01,497
[Surf y esquí] ¡Oye, Mel!
958
00:59:02,582 --> 00:59:04,584
Surf, esquí, ¿qué onda?
959
00:59:04,751 --> 00:59:07,837
[Surf y esquí] Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
Hola, Dirk.
960
00:59:08,588 --> 00:59:10,965
no te hemos visto
desde ese momento detrás del escenario
961
00:59:11,132 --> 00:59:14,761
en el palacio
después del espectáculo de las gónadas hinchadas.
962
00:59:14,927 --> 00:59:17,638
[música punk sonando por los altavoces]
963
00:59:23,978 --> 00:59:26,981
[música de baile sonando por los parlantes]
964
00:59:27,815 --> 00:59:29,192
[gruñidos]
965
00:59:29,358 --> 00:59:31,778
[el hombre grita, luego hace un ruido sordo]
966
00:59:31,944 --> 00:59:34,947
Tú Tarzán, yo Jane.
967
00:59:35,323 --> 00:59:36,783
[Lilith] Oh, puedo sentir la vena
968
00:59:37,366 --> 00:59:40,536
de tu monstruo de cabeza morada
palpitando dentro de mí.
969
00:59:41,245 --> 00:59:42,538
¡Supersónico!
970
00:59:42,705 --> 00:59:45,166
Oye, ¿no es ese tu hermano gemelo?
971
00:59:45,583 --> 00:59:48,252
[Lilith gime]
972
00:59:52,507 --> 00:59:54,509
¿Qué? Hola, hermana.
973
00:59:54,675 --> 00:59:57,970
Papá dijo que te recordara
para cortar el césped mañana.
974
01:00:00,139 --> 01:00:03,476
Bueno, puedes decirle a papá que te bese.
Mi lagarto gruñón sonriente, ¿de acuerdo?
975
01:00:04,018 --> 01:00:07,772
No es de extrañar que me sienta tan cachondo
de repente. Ven aquí.
976
01:00:12,568 --> 01:00:15,571
[ladrando]
977
01:00:17,323 --> 01:00:19,325
Oye, ¿conoces a Alonzo DeLosa?
978
01:00:20,034 --> 01:00:21,536
El tipo nunca se calla.
979
01:00:21,702 --> 01:00:24,455
Bueno, se folló a esta chica.
se conoció en Jones hace un par de semanas,
980
01:00:24,622 --> 01:00:26,207
y el miércoles pasado se despertó
981
01:00:26,374 --> 01:00:29,502
y su polla estaba cubierta
en llagas negras que rezuman pus y que pican.
982
01:00:29,669 --> 01:00:30,669
Oh.
983
01:00:30,878 --> 01:00:33,089
Y además olía a palomitas de maíz.
984
01:00:33,256 --> 01:00:34,048
Ya era hora.
985
01:00:34,215 --> 01:00:35,800
Aquí. Inclínate, robot.
986
01:00:35,967 --> 01:00:36,967
¿Dónde está Mel?
987
01:00:37,343 --> 01:00:38,928
Hola chicos, Bob está aquí.
988
01:00:39,595 --> 01:00:40,596
¿Quién es Bob?
989
01:00:40,763 --> 01:00:43,391
La estrella del porno hermafrodita
¿Quién puede arruinarse?
990
01:00:43,558 --> 01:00:45,268
- Ah, ¿él?
- Sí.
991
01:00:46,310 --> 01:00:47,728
¿Qué es un hermafrodita?
992
01:00:47,895 --> 01:00:50,731
Ducky, hombre, llamada telefónica.
Es tu unidad parental.
993
01:00:50,898 --> 01:00:51,898
Vamos.
994
01:00:54,694 --> 01:00:56,404
¿Hola? ¿Hola?
995
01:00:58,072 --> 01:00:59,072
Hola, cariño.
996
01:00:59,198 --> 01:01:00,700
¿Puedo correrme en tu cara?
997
01:01:00,867 --> 01:01:03,786
[música rap-rock sonando por los parlantes]
998
01:01:17,717 --> 01:01:21,762
Espera un segundo, papá. No puedo oírte.
999
01:01:21,929 --> 01:01:23,848
[ambos gritando]
1000
01:01:29,270 --> 01:01:31,647
- Ups.
- Oye, ¿adónde va Lucifer?
1001
01:01:36,110 --> 01:01:38,988
Tengo que gotear. Importante.
1002
01:01:40,323 --> 01:01:41,323
Bueno.
1003
01:02:02,386 --> 01:02:05,473
[orina]
1004
01:02:09,852 --> 01:02:10,978
Vaya.
1005
01:02:13,022 --> 01:02:14,022
Hola.
1006
01:02:14,899 --> 01:02:15,899
Hola.
1007
01:02:18,736 --> 01:02:22,573
Um, lo tuyo está fuera.
1008
01:02:22,740 --> 01:02:23,574
¿Eh?
1009
01:02:23,741 --> 01:02:25,743
Ah, lo siento.
1010
01:02:27,703 --> 01:02:28,703
¿Terminaste?
1011
01:02:29,580 --> 01:02:30,580
Sí.
1012
01:02:31,666 --> 01:02:33,292
Excepto, bueno...
1013
01:02:34,085 --> 01:02:36,045
Vaya, repulso.
1014
01:02:36,921 --> 01:02:39,090
Supongo que tendré que usar el otro baño.
1015
01:02:40,299 --> 01:02:41,801
[eructa, luego se ríe]
1016
01:02:42,551 --> 01:02:43,928
Disculpe.
1017
01:02:45,388 --> 01:02:47,682
Entonces vas a conseguir
con Surf y Ski esta noche?
1018
01:02:49,183 --> 01:02:50,351
Supongo.
1019
01:02:52,395 --> 01:02:54,313
Mel, ¿seguimos juntos o qué?
1020
01:02:56,315 --> 01:02:57,441
Oscuro...
1021
01:02:57,608 --> 01:03:00,611
Sólo desearía que las cosas no estuvieran tan mal
y confuso, eso es todo.
1022
01:03:05,199 --> 01:03:06,199
Oh.
1023
01:03:07,910 --> 01:03:09,870
¿No podemos simplemente dejar este lugar?
1024
01:03:10,788 --> 01:03:12,707
¿No podemos simplemente irnos?
todo este planeta detrás
1025
01:03:12,873 --> 01:03:16,711
y olvidarte de todos y de todo
¿Y simplemente estar enamorado y esas cosas?
1026
01:03:16,877 --> 01:03:18,462
Oh, oscuro.
1027
01:03:19,338 --> 01:03:22,258
- [llamando a la puerta]
- [fiestero] ¡Hola! ¡Hola!
1028
01:03:22,425 --> 01:03:23,926
Guarda las drogas y ábrete.
1029
01:03:24,093 --> 01:03:25,594
Oscuro, yo...
1030
01:03:26,721 --> 01:03:32,643
Mira, ¿no podemos simplemente negociar?
con esto más tarde? ¿Bueno?
1031
01:03:34,562 --> 01:03:35,562
¿Bueno?
1032
01:03:40,568 --> 01:03:42,737
Realmente te extraño, eso es todo.
1033
01:03:43,571 --> 01:03:45,239
[fiestero] ¡Hola! ¡Policía de Los Ángeles!
1034
01:03:45,406 --> 01:03:46,699
¿Puedes esperar un minuto?
1035
01:03:50,870 --> 01:03:52,163
Tengo que ir a orinar.
1036
01:03:58,669 --> 01:03:59,712
Hola, hermana.
1037
01:04:00,171 --> 01:04:01,839
[Mel] ¿Qué haces aquí?
1038
01:04:03,215 --> 01:04:04,300
Colgando.
1039
01:04:04,467 --> 01:04:05,467
Necesito aire.
1040
01:04:08,471 --> 01:04:10,014
Oye, Dark, ¿cómo van los trucos?
1041
01:04:10,806 --> 01:04:11,932
Hola, cero.
1042
01:04:12,099 --> 01:04:13,517
Partido radical, ¿eh?
1043
01:04:14,143 --> 01:04:15,728
[niño vomita]
1044
01:04:17,438 --> 01:04:18,564
Sí, claro.
1045
01:04:18,939 --> 01:04:20,107
Papá, más despacio.
1046
01:04:21,359 --> 01:04:24,612
Hijo, no sé cómo...
1047
01:04:25,613 --> 01:04:26,613
Papá, ¿qué pasa?
1048
01:04:26,655 --> 01:04:29,408
[llora]
1049
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
1050
01:04:36,957 --> 01:04:40,628
Es... es tu hermana.
1051
01:04:40,795 --> 01:04:42,463
[suena la sirena]
1052
01:04:43,297 --> 01:04:45,883
¿Qué es...? ¿Qué pasa, papá?
1053
01:05:15,621 --> 01:05:18,374
Oye, Dark, ¿has visto a Ducky?
Desapareció.
1054
01:05:20,668 --> 01:05:21,668
No.
1055
01:05:24,880 --> 01:05:26,132
Creo que voy a salir bajo fianza.
1056
01:05:26,799 --> 01:05:27,799
¿Cómo?
1057
01:05:29,510 --> 01:05:32,513
Esta fiesta es tan divertida
como un pelo encarnado en el trasero.
1058
01:05:33,764 --> 01:05:37,852
¡No!
1059
01:05:39,895 --> 01:05:41,230
¡Cariño!
1060
01:06:03,794 --> 01:06:04,837
Agarra su brazo.
1061
01:06:14,597 --> 01:06:17,558
Uno, 1000, dos, 1000, tres, 1000.
1062
01:06:19,059 --> 01:06:21,770
Uno, 1000. Patito.
1063
01:06:22,271 --> 01:06:23,271
[Pato tose]
1064
01:06:23,355 --> 01:06:24,523
Tráeme una toalla.
1065
01:06:26,150 --> 01:06:28,360
[música punk reproduciéndose en estéreo]
1066
01:06:28,527 --> 01:06:30,279
- Huevo...
- Patito.
1067
01:06:31,071 --> 01:06:36,911
♪ Creo en otra cosa ♪
1068
01:06:37,578 --> 01:06:41,832
♪ Ahora ve a molestar a alguien más ♪
1069
01:06:41,999 --> 01:06:43,042
[eructos]
1070
01:06:43,209 --> 01:06:48,297
♪ Mete los dedos en tu libro ♪
1071
01:06:49,215 --> 01:06:54,803
♪ Echa un segundo vistazo mejor
Ladrón... ♪
1072
01:06:57,598 --> 01:07:01,227
¿Cómo te gustaría sentarte en mi cara?
1073
01:07:01,393 --> 01:07:04,688
y cortar un pedo grande y jugoso?
1074
01:07:11,737 --> 01:07:14,365
Oye, oscuro. Ey.
1075
01:07:16,992 --> 01:07:18,494
¿Qué pasa, Paja?
1076
01:07:19,203 --> 01:07:21,372
No hay poontang, eso es seguro.
1077
01:07:22,456 --> 01:07:23,958
[Eructa la paja]
1078
01:07:24,124 --> 01:07:26,544
Mmm. Perdón por mi francés.
1079
01:07:27,253 --> 01:07:29,463
Oye, ¿necesitas algo?
1080
01:07:29,922 --> 01:07:32,049
¿Arriba, abajo, por todas partes?
1081
01:07:33,133 --> 01:07:35,261
No, estoy jodiendo.
1082
01:07:37,054 --> 01:07:38,806
Ha sido un día complicado.
1083
01:07:38,973 --> 01:07:40,057
¿Oh sí?
1084
01:07:40,766 --> 01:07:42,476
En las últimas 18 horas,
1085
01:07:42,977 --> 01:07:45,646
He visto secuestrar a cuatro personas.
por un extraterrestre,
1086
01:07:45,813 --> 01:07:48,107
vio a Ducky intentar ahogarse,
1087
01:07:48,274 --> 01:07:52,319
además gasté como 387 dólares
en CD en Aran's.
1088
01:07:52,486 --> 01:07:53,612
Patea a mi mamá.
1089
01:07:54,863 --> 01:07:56,865
Oye, ¿qué CD grabas?
1090
01:07:57,032 --> 01:07:58,200
Oye, punk, ¿te acuerdas de mí?
1091
01:07:58,367 --> 01:07:59,785
¿A quién le vendiste las drogas malas?
1092
01:07:59,952 --> 01:08:01,954
- ¿El que estafaste?
- Elvis, cariño, vamos.
1093
01:08:02,121 --> 01:08:03,622
¿Dónde está mi dinero, eh, punk?
1094
01:08:03,789 --> 01:08:06,625
Oye, hombre, tengo algunas cosas.
en el auto, cosas asesinas.
1095
01:08:06,792 --> 01:08:08,210
Es tu gratis.
1096
01:08:08,377 --> 01:08:09,545
¡Elvis, no lo hagas!
1097
01:08:09,712 --> 01:08:12,715
[La paja gruñe]
1098
01:08:13,424 --> 01:08:14,758
¡Elvis, Elvis!
1099
01:08:19,221 --> 01:08:21,599
- [gritos]
- ¡Vamos, vamos, idiota!
1100
01:08:21,765 --> 01:08:23,517
Vamos, ven a buscarme.
1101
01:08:23,684 --> 01:08:24,977
Vamos, gran hombre.
1102
01:08:25,978 --> 01:08:27,980
[Paja gritando]
1103
01:08:44,705 --> 01:08:47,041
¡Dios mío, Elvis!
1104
01:08:48,417 --> 01:08:50,002
¡Lo estás matando!
1105
01:08:50,169 --> 01:08:53,380
¡Basta! ¿Qué sucede contigo? ¡Elvis!
1106
01:08:59,678 --> 01:09:00,804
¡Detener!
1107
01:09:00,971 --> 01:09:03,057
[golpe sordo]
1108
01:09:03,223 --> 01:09:04,433
¡Basta!
1109
01:09:08,479 --> 01:09:11,190
[Elvis se ríe histéricamente]
1110
01:09:11,357 --> 01:09:14,318
[música punk sonando por los altavoces]
1111
01:09:20,866 --> 01:09:24,203
[Elvis se ríe histéricamente]
1112
01:09:33,045 --> 01:09:34,880
[Dark] Querido diario: Qué día.
1113
01:09:35,756 --> 01:09:38,050
Juro que nunca he estado tan deprimido,
1114
01:09:38,217 --> 01:09:40,803
miserable y sola en toda mi vida.
1115
01:09:42,012 --> 01:09:44,848
Es como si supiera que tiene que haber alguien
por ahí en alguna parte,
1116
01:09:47,267 --> 01:09:50,562
solo una persona en este enorme,
universo horrible e infeliz,
1117
01:09:51,188 --> 01:09:52,856
que me pueda tener en sus brazos
1118
01:09:53,023 --> 01:09:54,942
y dime que todo va a estar bien.
1119
01:09:58,862 --> 01:10:01,824
y cuanto tiempo tengo que esperar
antes de que esa persona aparezca?
1120
01:10:04,118 --> 01:10:06,954
Siento que me estoy hundiendo más profundamente
y más profundamente en arenas movedizas,
1121
01:10:07,996 --> 01:10:11,834
mirando a todos a mi alrededor
morir una muerte lenta y agonizante.
1122
01:10:14,253 --> 01:10:15,421
es como todos sabemos
1123
01:10:17,089 --> 01:10:18,632
muy abajo en nuestras almas
1124
01:10:20,551 --> 01:10:23,554
que nuestra generación será testigo
el fin de todo.
1125
01:10:29,184 --> 01:10:30,686
Puedes verlo en nuestros ojos.
1126
01:10:31,603 --> 01:10:34,022
Está en el mío. Mirar.
1127
01:10:36,233 --> 01:10:37,359
Estoy condenado.
1128
01:10:40,904 --> 01:10:43,782
solo tengo 18 años,
y estoy totalmente condenado.
1129
01:10:45,743 --> 01:10:48,746
[gorrillos cantando]
1130
01:11:49,473 --> 01:11:52,476
[llamando a la ventana]
1131
01:12:09,910 --> 01:12:10,910
Espera.
1132
01:12:20,629 --> 01:12:21,630
¡Jesús!
1133
01:12:35,727 --> 01:12:36,727
Montgomery.
1134
01:12:41,900 --> 01:12:44,778
Me acaba de pasar lo más raro.
1135
01:12:48,782 --> 01:12:51,702
Bueno, ¿te quedarás ahí parado?
con la boca abierta
1136
01:12:52,578 --> 01:12:54,246
¿O me dejarás entrar?
1137
01:12:55,664 --> 01:12:56,665
Lo siento.
1138
01:13:04,756 --> 01:13:05,841
Gracias.
1139
01:13:14,308 --> 01:13:16,059
Entonces, ¿qué pasó?
1140
01:13:24,651 --> 01:13:27,070
Fui secuestrado por extraterrestres.
1141
01:13:28,030 --> 01:13:29,156
¿En realidad?
1142
01:13:31,158 --> 01:13:32,659
¿Y luego qué?
1143
01:13:33,201 --> 01:13:35,162
Bueno, hicieron todas estas pruebas.
1144
01:13:35,329 --> 01:13:37,247
y experimentos y esas cosas sobre mí.
1145
01:13:37,414 --> 01:13:39,291
Y luego los escuché hablar
1146
01:13:39,458 --> 01:13:41,752
sobre su plan para apoderarse de la Tierra.
1147
01:13:43,795 --> 01:13:45,088
Entonces escapé.
1148
01:13:45,756 --> 01:13:47,215
De ninguna manera.
1149
01:13:47,925 --> 01:13:48,925
Forma.
1150
01:13:49,676 --> 01:13:51,219
Fookin' A.
1151
01:13:53,680 --> 01:13:55,349
Yo... me siento extraño.
1152
01:13:55,515 --> 01:13:58,560
- Creo que me estoy resfriando o algo así.
- ¿Quieres, eh...?
1153
01:13:58,727 --> 01:14:02,314
¿Está bien si simplemente descanso aquí?
por un tiempo?
1154
01:14:02,481 --> 01:14:04,858
De repente estoy como muy cansada.
1155
01:14:05,484 --> 01:14:06,484
Seguro.
1156
01:14:12,366 --> 01:14:14,618
Bueno, ¿no lo vas a hacer?
1157
01:14:17,037 --> 01:14:18,037
Sí.
1158
01:14:30,300 --> 01:14:33,762
Espero que no lo tomes a mal.
1159
01:14:35,013 --> 01:14:40,018
Quiero decir, te conozco a ti y a Mel.
son como lo que sea.
1160
01:14:41,812 --> 01:14:43,230
Lo que sea correcto.
1161
01:14:44,815 --> 01:14:48,527
Ella es toda, ya sabes.
1162
01:14:50,779 --> 01:14:55,993
Es... No es que sea gay ni nada por el estilo.
1163
01:14:58,286 --> 01:15:00,372
y sé que nos acabamos de conocer,
1164
01:15:02,499 --> 01:15:06,044
pero realmente me gustas mucho...
1165
01:15:10,465 --> 01:15:11,883
y pienso en ti.
1166
01:15:14,720 --> 01:15:16,555
[con voz ronca] Yo también. [se aclara la garganta]
1167
01:15:17,681 --> 01:15:21,685
Quiero decir, siento lo mismo por ti.
1168
01:15:22,185 --> 01:15:26,273
Como cuando quedé atrapado en la cápsula.
que los extraterrestres me mantuvieron cautivo,
1169
01:15:26,440 --> 01:15:29,901
todo lo que podía pensar
fue que si me matan
1170
01:15:33,447 --> 01:15:35,532
¿Y nunca volveré a verte?
1171
01:15:36,533 --> 01:15:39,578
Es retrasado y patético, lo sé.
1172
01:15:43,123 --> 01:15:47,502
Pero toda mi vida he estado buscando
1173
01:15:47,669 --> 01:15:51,757
para una persona especial
en este horrible y aterrador planeta
1174
01:15:51,923 --> 01:15:53,675
a quien puedo amar,
1175
01:15:56,094 --> 01:15:59,556
que me ama por lo que soy.
1176
01:16:02,559 --> 01:16:04,144
Eso es tan poético.
1177
01:16:17,908 --> 01:16:19,868
¿Está bien si paso la noche?
1178
01:16:22,120 --> 01:16:23,955
Realmente quiero dormir a tu lado.
1179
01:16:29,753 --> 01:16:35,008
Sólo si lo prometes
para nunca, jamás dejarme.
1180
01:16:36,968 --> 01:16:37,968
Trato.
1181
01:16:38,095 --> 01:16:41,014
[gorrillos cantando]
1182
01:17:05,205 --> 01:17:06,373
[tos]
1183
01:17:10,252 --> 01:17:11,253
¿Qué es...?
1184
01:17:13,004 --> 01:17:14,589
¿Pasa algo?
1185
01:17:16,383 --> 01:17:17,384
Montgomery.
1186
01:17:19,094 --> 01:17:20,595
Montgomery, ¿qué pasa?
1187
01:17:22,973 --> 01:17:24,099
¿Qué es?
1188
01:17:25,892 --> 01:17:28,103
¡Montgomery! ¡Montgomery!
1189
01:17:28,270 --> 01:17:30,939
¡Dime qué es, por favor!
1190
01:17:31,857 --> 01:17:32,858
¡Montgomery!
1191
01:17:34,192 --> 01:17:35,277
¡Montgomery!
1192
01:17:36,361 --> 01:17:38,488
¡Dios mío, para!
1193
01:17:39,865 --> 01:17:41,116
¡Montgomery!
1194
01:17:41,700 --> 01:17:42,993
¡Montgomery!
1195
01:17:46,663 --> 01:17:49,291
Montgomery.
1196
01:17:54,296 --> 01:17:55,380
Me voy de aquí.
1197
01:18:05,640 --> 01:18:10,061
♪ Amor, amor, amor ♪
1198
01:18:12,063 --> 01:18:17,194
♪ Amor, amor, amor ♪
1199
01:18:20,197 --> 01:18:23,533
♪ Mi amigo y yo estábamos caminando ♪
1200
01:18:26,203 --> 01:18:30,373
♪ En la fría luz de la mañana ♪
1201
01:18:31,416 --> 01:18:33,835
♪ Las lágrimas pueden cegar los ojos ♪
1202
01:18:34,294 --> 01:18:37,380
♪ Pero el alma no se engaña ♪
1203
01:18:37,547 --> 01:18:44,179
♪ En este mundo
Incluso el invierno no es lo que parece ♪
1204
01:18:45,055 --> 01:18:48,058
♪ Aquí vienen los cielos azules ♪
1205
01:18:48,558 --> 01:18:51,144
♪ Aquí viene la primavera ♪
1206
01:18:51,978 --> 01:18:53,688
♪ Cuando los ríos corren alto ♪
1207
01:18:53,855 --> 01:18:57,108
♪ Y las lágrimas se secan ♪
1208
01:18:57,275 --> 01:19:03,740
♪ Cuando todo lo que muere
Se levantará ♪
1209
01:19:03,907 --> 01:19:08,495
♪ Amor, amor, amor ♪
1210
01:19:09,829 --> 01:19:15,543
♪ Es más fuerte que la muerte ♪
1211
01:19:16,753 --> 01:19:21,591
♪ Amor, amor, amor ♪
1212
01:19:23,009 --> 01:19:28,265
♪ Es más fuerte que la muerte ♪
1213
01:19:44,322 --> 01:19:48,201
♪ En nuestras vidas tenemos hambre ♪
1214
01:19:50,370 --> 01:19:54,624
♪ Para aquellos que no podemos tocar ♪
1215
01:19:55,333 --> 01:19:58,211
♪ Todos los pensamientos no expresados ♪
1216
01:19:58,378 --> 01:20:01,923
♪ Y todos los sentimientos no expresados ♪
1217
01:20:02,882 --> 01:20:07,887
♪ Juega con nuestros corazones
Como la niebla sobre nuestro aliento ♪
1218
01:20:08,221 --> 01:20:14,978
♪ Pero despertados por el dolor, nuestros espíritus hablan ♪
1219
01:20:15,145 --> 01:20:17,814
♪ ¿Cómo pudiste creer? ♪
1220
01:20:17,981 --> 01:20:20,608
♪ Que la vida dentro de la semilla ♪
1221
01:20:20,775 --> 01:20:24,321
♪ Que crecieron brazos que alcanzaron ♪
1222
01:20:24,487 --> 01:20:27,407
♪ Y un corazón que latía ♪
1223
01:20:27,574 --> 01:20:32,203
♪ Y labios que sonreían
Y ojos que lloraron ♪
1224
01:20:32,370 --> 01:20:35,081
♪ Podría morir alguna vez ♪
1225
01:20:35,248 --> 01:20:38,293
♪ Aquí vienen los cielos azules ♪
1226
01:20:38,460 --> 01:20:41,171
♪ Aquí viene la primavera ♪
1227
01:20:42,130 --> 01:20:43,882
♪ Cuando los ríos corren alto ♪
1228
01:20:44,049 --> 01:20:47,135
♪ Y las lágrimas se secan ♪
1229
01:20:47,302 --> 01:20:53,975
♪ Cuando todo lo que muere
Se levantará ♪
1230
01:20:54,142 --> 01:20:58,396
♪ Amor, amor, amor ♪
1231
01:21:00,106 --> 01:21:05,528
♪ Es más fuerte que la muerte ♪
1232
01:21:06,946 --> 01:21:11,659
♪ Amor, amor, amor ♪
1233
01:21:13,036 --> 01:21:18,750
♪ Es más fuerte que la muerte ♪
1234
01:21:19,834 --> 01:21:24,672
♪ Amor, amor, amor ♪
1235
01:21:26,007 --> 01:21:31,846
♪ Es más fuerte que la muerte ♪
1236
01:21:32,806 --> 01:21:38,603
♪ Amor, amor, amor ♪
1237
01:21:38,978 --> 01:21:45,485
♪ Es más fuerte que la muerte ♪
1238
01:21:48,863 --> 01:21:52,283
♪ Se levantará ♪
1239
01:21:55,328 --> 01:21:58,832
♪ Se levantará ♪
1240
01:22:01,835 --> 01:22:05,255
♪ Se levantará ♪
1241
01:22:08,091 --> 01:22:11,761
♪ Se levantará ♪
1242
01:22:15,515 --> 01:22:18,518
[gorrillos cantando]
1243
01:22:21,688 --> 01:22:24,023
¡No!